Nahj al-Balāgha, no. 948
ثُمَّ أَمَرَ آدَمَ وَوَلَدَهُ أَنْ يَثْنُوا أَعْطَافَهُمْ نَحْوَهُ، فَصَارَ مَثَابَةً لِمُنْتَجَعِ أَسْفَارِهمْ، وَغَايَةً لِمُلْقَى رِحَالِهِمْ، تَهْوِي إِلَيْهِ ثِمَارُ الاْفْئِدَةِ مِنْ مَفَاوِزِ قِفَار سَحِيقَة، وَمَهَاوِي فِجَاج عَمِيقَة، وَجَزَائِرِ بِحَار مُنْقَطِعَة، حَتَّى يَهُزُّوا مَنَاكِبَهُمْ ذُلُلاً يُهَلِّلُونَ لله حَوْلَهُ، وَيَرْمُلُونَ عَلَى أَقْدَامِهِمْ شُعْثاً غُبْراً لَهُ، قَدْ نَبَذُوا السَّرَابِيلَ وَرَاءَ ظُهُورِهِمْ، وَشَوَّهُوا بِإِعْفَاءِ الشُّعُورِ مَحَاسِنَ خَلْقِهِمُ، ابْتِلاَءً عَظِيماً، وَامْتِحاناً شَدِيداً، وَاخْتِبَاراً مُبِيناً، وَتَمْحِيصاً بَلِيغاً، جَعَلَهُ اللهُ تَعَالَى سَبَباً لِرَحْمَتِهِ، وَوُصْلَةً إِلَى جَنَّتِهِ.
Then He commanded Adam and his sons to turn their attention towards it. In this way it became the centre of their journey in seeking pastures and the rendezvous for meeting of their carrier-beasts, so that human spirits hasten towards it from distant waterless deserts, deep and low lying valleys and scattered islands in the seas. They shake their shoulders in humbleness, recite the slogan of having reached His audience, march with swift feet, and have dishevelled hair and dusted faces. They throw their pieces of cloth on their backs, they have marred the beauty of their faces by leaving the hair uncut as a matter of great test, severe tribulation, open trial, and extreme refining. Allāh has made it a means to His mercy and an approach to His Paradise.
پھر الله نے آدم اور اس کی اولاد کو حکم دیا کہ وہ اعطافہم کو اس کی طرف تھنیں۔ تو یہ مثابہ بن گیا منتجع اسفارہم کے لیے، اور غایہ ملقی رحالہم کے لیے۔ تھمار الافئدہ اس کی طرف ہوتے ہیں مفاوز قفار سحيقہ سے، ومهاوی فجاج عميقہ سے، اور جزائر بحار منقطعہ سے۔ یہاں تک کہ وہ مناكبہم کو ہلاتے ہیں ذل کے ساتھ الله کے لیے تهليل کرتے ہوئے اس کے گرد، اور رملون اقدامہم شعثا غبرا اس کے لیے۔ نبذوا السرابيل وراء ظہورہم، اور شوہوا بإعفاء الشعور محاسن خلقہم۔ ابتلاء عظيم، امتحان شديد، اختبار مبين، تمحيص بليغ۔ الله تعالیٰ نے اسے سبب بنایا رحمتہ کے لیے، اور وصلہ جنتہ کی طرف۔
الترجمة الأردية من عمل هذا الكتاب لا من الأصل، ولم تراجع بعد
This Urdu was translated for this book, not supplied with the source, and has not been checked yet
یہ اردو ترجمہ اسی کتاب کے لیے کیا گیا، اور ابھی جانچا نہیں گیا