ʿUyūn akhbār al-Riḍā, vol. 1 · Shaykh Muḥammad b. ʿAlī al-Ṣaduq

ʿUyūn akhbār al-Riḍā, vol. 1, no. 25

ʿUyūn akhbār al-Riḍā, vol. 1, no. 25

16 - نَصُّ آخَرُ: حَدَّثَنا أَبي رَضِىَ اللهُ عَنْهُ قالَ: حَدَّثَنا سَعْدُ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قالَ: حَدَّثَنا أَحْمَدُ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عِيسَى، عَنْ عَلِىِّ بْنِ الحَكَمِ، عَنْ حَيْدَرِ بْنِ أَيُّوبَ قالَ: كُنَّا بِالْمَدِينَةِ فِي مَوْضِع يُعْرَفُ بِالقُبْا، فِيهِ مُحَمَّدُ بْنِ زِيْدِ بْنِ عَلِيٍّ، فَجاءَ بَعْدَ الوَقْتِ الَّذِي كانَ يَجِيئُنا فِيهِ، فَقُلْنا لَهُ: جَعَلْنَا اللَّهُ فَداكَ ما حَبَسَكَ قال: دَعانا أَبُو إِبْراهِيمَ‏ عَلَيْهِ السَّلامُ الْيَوْمَ سَبْعَةَ عَشَر رَجُلاً مِنْ وُلْدِ عَلِيٍّ وَفاطِمَةَعَلَيْهِمَا السَّلاَمُ، فَأَشْهَدَنا لِعَلِيِّ ابْنِهِ بِالْوَصِيَّةِ وَالوِكالَةِ فِي حَياتِهِ وَبَعْد مَوْتِه وَأَنَّ أَمْرَهُ جائِزٌ عَلَيْهِ وَلَهُ، ثُمَّ قالَ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ وَاللَّهِ يا حَيْدَرُ لَقَدْ عَقَدَ لَهُ الإِمامَةَ اليَوْمَ و لَيَقُولَنَّ الشِّيعَةُ بِهِ مِنْ بَعْدِهِ، قالَ حَيْدَرِ: قُلْتُ: بَلْ يُبْقيهِ اللَّهُ، وَأَيُّ شَي‏ءٍ هذا؟ قالَ: يا حَيْدَرُ إِذا أوْصى‏ إِلَيْهِ فَقَدْ عَقَدَ لَهُ الإِمامَة. قالَ عَلِىِّ بْنِ الحَكَمُ ماتَ حَيْدَرٌ وَهُوَ شاكٌ.
4-16 In another tradition it is narrated that (The author of the book narrated) my father - may God be pleased with him - narrated that Sa’d ibn Abdullah quoted on the authority of Ahmad ibn Muhammad ibn Isa, on the authority of Ali ibn al-Hakam, on the authority of Haydar ibn Ayyoub, “We were in a place known as Qaba in Medina where Muhammad ibn Zayd ibn Ali lived. Muhammad came later than usual. We asked him, ‘May we be your ransom! What kept you from coming on time?’ He said, ‘Abu Ibrahim (s) invited seventeen men from the descendants of Ali (s) and (the Blessed Lady) Fatima (s). He had us bear witness that his son Ali is his Testamentary Trustee and deputy in his lifetime and after his death and that he accepts Ali’s decrees against him or in favor of him.’ Muhammad ibn Zayd continued, ‘O Haydar (ibn Ayyoub)! By God, today he appointed him as the Imam. The Shiites will follow him from today. Haydar said, ‘What are you saying? God will keep him alive.’ Muhammad (ibn Zayd) said, ‘O Haydar (ibn Ayyoub)! Once he (s) appointed his son (Ali) as his Testamentary Trustee, he has established Ali (s) as the Imam.’ Ali ibn al-Hakam said, ‘Haydar (ibn Ayyoub) passed away while he was still in doubt.’
ایک اور نص: ہمیں میرے والد نے خبر دی کہ انہوں نے کہا: ہمیں سعد بن عبدالله نے حدیث سنائی، انہوں نے کہا: ہمیں احمد بن محمد بن عیسیٰ نے خبر دی علی بن الحکم سے، انہوں نے حیدر بن ایوب سے کہا: ہم مدینے میں ایک جگہ میں تھے جسے قبا کہا جاتا تھا، جہاں محمد بن زید بن علی تھے۔ وہ اپنے معمولی وقت کے بعد آئے۔ ہم نے ان سے کہا: اللہ آپ کو ہمارے لیے قربان کرے۔ کیا چیز آپ کو روک کر رکھا؟ انہوں نے کہا: ابو ابراہیم علیہ السلام نے آج علی اور فاطمہ علیہما السلام کی نسل سے سترہ لوگوں کو بلایا۔ اور ان سے شہادت لی کہ علی ان کے بیٹے وصی اور وکیل ہیں ان کی زندگی میں اور ان کے بعد موت کے بعد۔ اور یہ کہ اس کی ہدایت ان کے خلاف اور ان کے حق میں نافذ ہے۔ پھر محمد بن زید نے کہا: خدا کی قسم اے حیدر! آج انہوں نے علی کو اماموں کا تاج پہنایا ہے۔ اور شیعے اس کے بعد ان کی پیروی کریں گے۔ حیدر نے کہا: میں نے کہا: بلکہ اللہ ان کو برقرار رکھے۔ یہ کیا بات ہے؟ محمد نے کہا: اے حیدر! جب وہ اپنے بیٹے کو وصی بناتے ہیں تو انہوں نے اس کے لیے امامت کا تاج سجایا ہے۔ علی بن الحکم نے کہا: حیدر اس حالت میں فوت ہوئے کہ وہ شک میں تھے۔

الترجمة الأردية من عمل هذا الكتاب لا من الأصل، ولم تراجع بعد

This Urdu was translated for this book, not supplied with the source, and has not been checked yet

یہ اردو ترجمہ اسی کتاب کے لیے کیا گیا، اور ابھی جانچا نہیں گیا

cited on 2 āyāt

ذكرها في 2 من الآيات

2 آیات پر نقل کیا

ĀyahCited byPickthall
49:6al-ḤuwayzīO ye who believe! If an evil-liver bring you tidings, verify it, lest ye smite some folk in ignorance and afterward repent of what ye did.
67:30al-ḤuwayzīSay: Have ye thought: If (all) your water were to disappear into the earth, who then could bring you gushing water?