Ṣaḥīḥ al-Bukhārī 4178
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، حِينَ حَدَّثَ هَذَا الْحَدِيثَ،، حَفِظْتُ بَعْضَهُ، وَثَبَّتَنِي مَعْمَرٌ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، وَمَرْوَانَ بْنِ الْحَكَمِ، يَزِيدُ أَحَدُهُمَا عَلَى صَاحِبِهِ قَالاَ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَامَ الْحُدَيْبِيَةِ فِي بِضْعَ عَشْرَةَ مِائَةً مِنْ أَصْحَابِهِ، فَلَمَّا أَتَى ذَا الْحُلَيْفَةِ قَلَّدَ الْهَدْىَ، وَأَشْعَرَهُ، وَأَحْرَمَ مِنْهَا بِعُمْرَةٍ، وَبَعَثَ عَيْنًا لَهُ مِنْ خُزَاعَةَ، وَسَارَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى كَانَ بِغَدِيرِ الأَشْطَاطِ، أَتَاهُ عَيْنُهُ قَالَ إِنَّ قُرَيْشًا جَمَعُوا لَكَ جُمُوعًا، وَقَدْ جَمَعُوا لَكَ الأَحَابِيشَ، وَهُمْ مُقَاتِلُوكَ وَصَادُّوكَ عَنِ الْبَيْتِ وَمَانِعُوكَ. فَقَالَ " أَشِيرُوا أَيُّهَا النَّاسُ عَلَىَّ، أَتَرَوْنَ أَنْ أَمِيلَ إِلَى عِيَالِهِمْ وَذَرَارِيِّ هَؤُلاَءِ الَّذِينَ يُرِيدُونَ أَنْ يَصُدُّونَا عَنِ الْبَيْتِ، فَإِنْ يَأْتُونَا كَانَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ قَدْ قَطَعَ عَيْنًا مِنَ الْمُشْرِكِينَ، وَإِلاَّ تَرَكْنَاهُمْ مَحْرُوبِينَ ". قَالَ أَبُو بَكْرٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ، خَرَجْتَ عَامِدًا لِهَذَا الْبَيْتِ، لاَ تُرِيدُ قَتْلَ أَحَدٍ وَلاَ حَرْبَ أَحَدٍ، فَتَوَجَّهْ لَهُ، فَمَنْ صَدَّنَا عَنْهُ قَاتَلْنَاهُ. قَالَ " امْضُوا عَلَى اسْمِ اللَّهِ ".
Narrated Al-Miswar bin Makhrama and Marwan bin Al-Hakam:(one of them said more than his friend): The Prophet (ﷺ) set out in the company of more than onethousand of his companions in the year of Al-Hudaibiya, and when he reached Dhul-Hulaifa, he garlanded his Hadi (i.e. sacrificing animal), assumed the state of Ihram for `Umra from that place and sent a spy of his from Khuzi'a (tribe). The Prophet (ﷺ) proceeded on till he reached (a village called) Ghadir-al-Ashtat. There his spy came and said, "The Quraish (infidels) have collected a great number of people against you, and they have collected against you the Ethiopians, and they will fight with you, and will stop you from entering the Ka`ba and prevent you." The Prophet (ﷺ) said, "O people! Give me your opinion. Do you recommend that I should destroy the families and offspring of those who want to stop us from the Ka`ba? If they should come to us (for peace) then Allah will destroy a spy from the pagans, or otherwise we will leave them in a miserable state." On that Abu Bakr said, "O Allah's Apostle! You have come with the intention of visiting this House (i.e. Ka`ba) and you do not want to kill or fight anybody. So proceed to it, and whoever should stop us from it, we will fight him." On that the Prophet (ﷺ) said, "Proceed on, in the Name of Allah
ہمیں بتایا عبد اللہ بن محمد نے، کہا: ہمیں حدیث سنائی سفیان نے۔ کہتے ہیں: میں نے الزہری کو سنا جب انہوں نے یہ حدیث بیان کی، تو میں نے اس میں سے کچھ حفظ کیا، اور معمر نے مجھے مضبوط کیا - وہ عروہ بن الزبیر سے، وہ مسور بن مخرمہ اور مروان بن الحکم سے۔ ایک سے دوسرا زیادہ بیان کر رہا ہے۔ وہ کہتے ہیں: نبی (صلی اللہ علیہ و آلہ) سنہ حدیبیہ میں نکلے اپنے ساتھ ہزار سے کچھ کم صحابہ لے کر۔ جب ذو الحلیفہ پہنچے تو قربانی کو (گلے میں) رسی باندھی اور اس کے کان چیرے اور یہاں سے عمرہ کا احرام باندھا۔ اور اپنے خزاعہ قبیلے سے ایک جاسوس بھیجا۔ نبی (صلی اللہ علیہ و آلہ) چلتے رہے یہاں تک کہ غدیر الاشطاط پہنچے۔ وہاں اس کا جاسوس آیا اور کہا: قریش نے تمہارے خلاف لشکر جمع کر دیا ہے اور انہوں نے اپنے حلیف اہل حبش کو بھی جمع کیا ہے اور وہ تمہارے خلاف لڑائی کریں گے اور تمہیں بیت اللہ سے روکیں گے۔ تو نبی (صلی اللہ علیہ و آلہ) نے کہا: اے لوگو! مجھے اپنی رائے دو۔ کیا تم سمجھتے ہو کہ میں ان کے بیوی بچوں کی طرف ہو جاؤں - جو لوگ بیت اللہ سے ہمیں روکنا چاہتے ہیں - تو اگر وہ ہم پر آئیں تو الله تعالیٰ مشرکین میں سے ایک آنکھ کاٹ دے، ورنہ ہم انہیں مایوس چھوڑ دیں۔ ابو بکر نے کہا: اے رسول الله! آپ اس گھر کو دیکھنے کے ارادے سے نکلے ہیں، کسی کو قتل کرنا یا کسی سے جنگ کرنا چاہتے نہیں۔ تو اسی کی طرف چلیں اور جو ہمیں روکے ہم سے جنگ کریں گے۔ نبی (صلی اللہ علیہ و آلہ) نے کہا: الله کے نام پر چلو۔
الترجمة الأردية من عمل هذا الكتاب لا من الأصل، ولم تراجع بعد
This Urdu was translated for this book, not supplied with the source, and has not been checked yet
یہ اردو ترجمہ اسی کتاب کے لیے کیا گیا، اور ابھی جانچا نہیں گیا
وأخرجه أيضا: Ṣaḥīḥ al-Bukhārī 4179
also recorded in: Ṣaḥīḥ al-Bukhārī 4179
یہ روایت ان کتب میں بھی ہے: Ṣaḥīḥ al-Bukhārī 4179