Ṣaḥīḥ al-Bukhārī 4181
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ، حَدَّثَنِي ابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَمِّهِ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ مَرْوَانَ بْنَ الْحَكَمِ، وَالْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، يُخْبِرَانِ خَبَرًا مِنْ خَبَرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي عُمْرَةِ الْحُدَيْبِيَةِ فَكَانَ فِيمَا أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ عَنْهُمَا أَنَّهُ لَمَّا كَاتَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُهَيْلَ بْنَ عَمْرٍو، يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ عَلَى قَضِيَّةِ الْمُدَّةِ، وَكَانَ فِيمَا اشْتَرَطَ سُهَيْلُ بْنُ عَمْرٍو أَنَّهُ قَالَ لاَ يَأْتِيكَ مِنَّا أَحَدٌ وَإِنْ كَانَ عَلَى دِينِكَ إِلاَّ رَدَدْتَهُ إِلَيْنَا، وَخَلَّيْتَ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُ. وَأَبَى سُهَيْلٌ أَنْ يُقَاضِيَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ عَلَى ذَلِكَ، فَكَرِهَ الْمُؤْمِنُونَ ذَلِكَ وَامَّعَضُوا، فَتَكَلَّمُوا فِيهِ، فَلَمَّا أَبَى سُهَيْلٌ أَنْ يُقَاضِيَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ عَلَى ذَلِكَ، كَاتَبَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَرَدَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَبَا جَنْدَلِ بْنَ سُهَيْلٍ يَوْمَئِذٍ إِلَى أَبِيهِ سُهَيْلِ بْنِ عَمْرٍو، وَلَمْ يَأْتِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحَدٌ مِنَ الرِّجَالِ إِلاَّ رَدَّهُ فِي تِلْكَ الْمُدَّةِ، وَإِنْ كَانَ مُسْلِمًا، وَجَاءَتِ الْمُؤْمِنَاتُ مُهَاجِرَاتٍ، فَكَانَتْ أُمُّ كُلْثُومٍ بِنْتُ عُقْبَةَ بْنِ مُعَيْطٍ مِمَّنْ خَرَجَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْىَ عَاتِقٌ، فَجَاءَ أَهْلُهَا يَسْأَلُونَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَرْجِعَهَا إِلَيْهِمْ، حَتَّى أَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى فِي الْمُؤْمِنَاتِ مَا أَنْزَلَ.
Narrated `Urwa bin Az-Zubair:That he heard Marwan bin Al-Hakam and Al-Miswar bin Makhrama relating one of the events that happened to Allah's Messenger (ﷺ) in the `Umra of Al-Hudaibiya. They said, "When Allah's Messenger (ﷺ) concluded the truce with Suhail bin `Amr on the day of Al-Hudaibiya, one of the conditions which Suhail bin `Amr stipulated, was his saying (to the Prophet), "If anyone from us (i.e. infidels) ever comes to you, though he has embraced your religion, you should return him to us, and should not interfere between us and him." Suhail refused to conclude the truce with Allah's Messenger (ﷺ) except on this condition. The believers disliked this condition and got disgusted with it and argued about it. But when Suhail refused to conclude the truce with Allah's Messenger (ﷺ) except on that condition, Allah's Apostle concluded it. Accordingly, Allah's Messenger (ﷺ) then returned Abu Jandal bin Suhail to his father, Suhail bin `Amr, and returned every man coming to him from them during that period even if he was a Muslim. The believing women Emigrants came (to Medina) and Um Kulthum, the daughter of `Uqba bin Abi Mu'ait was one of those who came to Allah's Messenger (ﷺ) and she was an adult at that time. Her relatives came, asking Allah's Messenger (ﷺ) to return her to them, and in this connection, Allah revealed the Verses dealing with the believing (women)
ہمیں اسحاق نے حدیث سنائی، یعقوب نے ہمیں خبر دی، ابن شہاب کے بھتیجے نے مجھے حدیث سنائی، ان کے چچا سے، عروہ بن الزبیر نے مجھے خبر دی کہ انہوں نے مروان بن الحکم اور مسور بن مخرمہ کو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے حدیبیہ کے عمرہ سے متعلق خبر دیتے ہوئے سنا۔ تو عروہ نے مجھے ان سے خبر دی کہ جب رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے حدیبیہ کے دن سہیل بن عمرو کے ساتھ مدت کے معاہدے پر معاہدہ کیا، اور سہیل بن عمرو نے جو شرطیں رکھیں ان میں یہ تھی کہ انہوں نے کہا: تمہارے پاس سے کوئی بھی ہمارا آئے، اگرچہ وہ تمہارے دین پر ہو، تو تم اسے ہمارے پاس واپس کر دو اور ہمارے اور اس کے درمیان خود کو نہ آڑے آؤ۔ سہیل نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ معاہدہ کرنے سے انکار کیا سوائے اس شرط کے، تو مومنین کو یہ ناپسند آیا اور انہیں غم ہوا اور انہوں نے اس میں بات کی۔ جب سہیل نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ معاہدہ کرنے سے انکار کیا سوائے اس شرط کے، تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے اس کے ساتھ معاہدہ کیا۔ تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے اس دن ابو جندل بن سہیل کو اپنے باپ سہیل بن عمرو کے پاس واپس کر دیا۔ اور رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس ان کے میں سے کوئی بھی آدمی نہیں آیا مگر اسے اس مدت میں واپس کر دیا، اگرچہ وہ مسلمان ہو۔ اور مومن عورتیں ہجرت کرتی ہوئی آئیں، تو ام کلثوم بنت عقبہ بن معیط ان میں سے تھیں جو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس نکل کر گئیں اور وہ بالغ عورت تھیں۔ تو ان کے اہل خانہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے مانگنے آئے کہ انہیں ان کے پاس واپس کر دیں، یہاں تک کہ اللہ تعالیٰ نے مومن عورتوں کے بارے میں جو نازل کیا۔
الترجمة الأردية من عمل هذا الكتاب لا من الأصل، ولم تراجع بعد
This Urdu was translated for this book, not supplied with the source, and has not been checked yet
یہ اردو ترجمہ اسی کتاب کے لیے کیا گیا، اور ابھی جانچا نہیں گیا
وأخرجه أيضا: Ṣaḥīḥ al-Bukhārī 4180
also recorded in: Ṣaḥīḥ al-Bukhārī 4180
یہ روایت ان کتب میں بھی ہے: Ṣaḥīḥ al-Bukhārī 4180