Ṣaḥīḥ al-Bukhārī 4695
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ لَهُ وَهُوَ يَسْأَلُهَا عَنْ قَوْلِ اللَّهِ تَعَالَى {حَتَّى إِذَا اسْتَيْأَسَ الرُّسُلُ} قَالَ قُلْتُ أَكُذِبُوا أَمْ كُذِّبُوا قَالَتْ عَائِشَةُ كُذِّبُوا. قُلْتُ فَقَدِ اسْتَيْقَنُوا أَنَّ قَوْمَهُمْ كَذَّبُوهُمْ فَمَا هُوَ بِالظَّنِّ قَالَتْ أَجَلْ لَعَمْرِي لَقَدِ اسْتَيْقَنُوا بِذَلِكَ. فَقُلْتُ لَهَا وَظَنُّوا أَنَّهُمْ قَدْ كُذِبُوا قَالَتْ مَعَاذَ اللَّهِ لَمْ تَكُنِ الرُّسُلُ تَظُنُّ ذَلِكَ بِرَبِّهَا. قُلْتُ فَمَا هَذِهِ الآيَةُ. قَالَتْ هُمْ أَتْبَاعُ الرُّسُلِ الَّذِينَ آمَنُوا بِرَبِّهِمْ وَصَدَّقُوهُمْ، فَطَالَ عَلَيْهِمُ الْبَلاَءُ، وَاسْتَأْخَرَ عَنْهُمُ النَّصْرُ حَتَّى اسْتَيْأَسَ الرُّسُلُ مِمَّنْ كَذَّبَهُمْ مِنْ قَوْمِهِمْ وَظَنَّتِ الرُّسُلُ أَنَّ أَتْبَاعَهُمْ قَدْ كَذَّبُوهُمْ جَاءَهُمْ نَصْرُ اللَّهِ عِنْدَ ذَلِكَ.
Narrated `Urwa bin Az-Zubair:That when he asked `Aisha about the statement of Allah "Until when the Apostles gave up hope (of their people)." (12.110) she told him (its meaning), `Urwa added, "I said, 'Did they (Apostles) suspect that they were betrayed (by Allah) or that they were treated as liars by (their people)?' `Aisha said, '(They suspected) that they were treated as liars by (their people),' I said, 'But they were sure that their people treated them as liars and it was not a matter of suspicion.' She said, 'Yes, upon my life they were sure about it.' I said to her. 'So they (Apostles) suspected that they were betrayed (by Allah).' She said, "Allah forbid! The Apostles never suspected their Lord of such a thing.' I said, 'What about this Verse then?' She said, 'It is about the Apostles' followers who believed in their Lord and trusted their Apostles, but the period of trials was prolonged and victory was delayed till the Apostles gave up all hope of converting those of the people who disbelieved them and the Apostles thought that their followers treated them as liars; thereupon Allah's help came to them
عبد العزيز بن عبد اللہ نے ہمیں حدیث سنائی، ابراہيم بن سعد نے، صالح سے، ابن شہاب سے، کہا: عروہ بن الزبير نے مجھے خبر دی، عائشہ سے - جو اللہ ان سے راضی ہو - کہا: عروہ نے اس سے پوچھا جب وہ اللہ تعالیٰ کے اس فرمان کے بارے میں پوچھ رہے تھے: 'جب رسول ہتھیار ڈال دیں'۔ عروہ نے کہا: میں نے کہا: کیا وہ جھوٹلائے گئے یا جھوٹے تھے؟ عائشہ نے کہا: جھوٹلائے گئے۔ میں نے کہا: تو وہ یقین سے جانتے تھے کہ ان کی قوم نے انہیں جھوٹلایا، یہ تو یقین ہے، گمان نہیں۔ عائشہ نے کہا: ہاں، میری عمر کی قسم! وہ اس کے بارے میں یقین رکھتے تھے۔ میں نے اسے کہا: اور وہ گمان کرتے تھے کہ انہیں خود اللہ نے خیانت کی۔ عائشہ نے کہا: اللہ کی پناہ! رسول کبھی اپنے رب پر ایسا گمان نہ رکھتے۔ میں نے پوچھا: تو پھر یہ آیت کیا ہے؟ عائشہ نے کہا: یہ رسولوں کے متبع ہیں جو اللہ اور رسولوں پر ایمان رکھتے تھے۔ ان پر بہت بلائیں آئیں، اور ان سے مدد دیر سے آئی۔ یہاں تک کہ جو لوگ انہیں جھوٹلاتے تھے ان سے رسول مایوس ہو گئے۔ اور رسولوں نے گمان کیا کہ ان کے متبع انہیں جھوٹلا چکے ہیں۔ پس اس وقت اللہ کی مدد ان تک پہنچی۔
الترجمة الأردية من عمل هذا الكتاب لا من الأصل، ولم تراجع بعد
This Urdu was translated for this book, not supplied with the source, and has not been checked yet
یہ اردو ترجمہ اسی کتاب کے لیے کیا گیا، اور ابھی جانچا نہیں گیا