Sunan al-Nasāʾī 4990
درجته: Abu Ghuddah: Sahih · Al-Albani: Sahih · Zubair Ali Zai: Sahih Muslim
grading: Abu Ghuddah: Sahih · Al-Albani: Sahih · Zubair Ali Zai: Sahih Muslim
درجہ: Abu Ghuddah: Sahih · Al-Albani: Sahih · Zubair Ali Zai: Sahih Muslim
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا كَهْمَسُ بْنُ الْحَسَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ، قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ إِذْ طَلَعَ عَلَيْنَا رَجُلٌ شَدِيدُ بَيَاضِ الثِّيَابِ شَدِيدُ سَوَادِ الشَّعَرِ لاَ يُرَى عَلَيْهِ أَثَرُ السَّفَرِ وَلاَ يَعْرِفُهُ مِنَّا أَحَدٌ حَتَّى جَلَسَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَسْنَدَ رُكْبَتَيْهِ إِلَى رُكْبَتَيْهِ وَوَضَعَ كَفَّيْهِ عَلَى فَخِذَيْهِ ثُمَّ قَالَ يَا مُحَمَّدُ أَخْبِرْنِي عَنِ الإِسْلاَمِ قَالَ " أَنْ تَشْهَدَ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ وَتُقِيمَ الصَّلاَةَ وَتُؤْتِيَ الزَّكَاةَ وَتَصُومَ رَمَضَانَ وَتَحُجَّ الْبَيْتَ إِنِ اسْتَطَعْتَ إِلَيْهِ سَبِيلاً " . قَالَ صَدَقْتَ . فَعَجِبْنَا إِلَيْهِ يَسْأَلُهُ وَيُصَدِّقُهُ ثُمَّ قَالَ أَخْبِرْنِي عَنِ الإِيمَانِ قَالَ " أَنْ تُؤْمِنَ بِاللَّهِ وَمَلاَئِكَتِهِ وَكُتُبِهِ وَرُسُلِهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ وَالْقَدَرِ كُلِّهِ خَيْرِهِ وَشَرِّهِ " . قَالَ صَدَقْتَ . قَالَ فَأَخْبِرْنِي عَنِ الإِحْسَانِ قَالَ " أَنْ تَعْبُدَ اللَّهَ كَأَنَّكَ تَرَاهُ فَإِنْ لَمْ تَكُنْ تَرَاهُ فَإِنَّهُ يَرَاكَ " . قَالَ فَأَخْبِرْنِي عَنِ السَّاعَةِ قَالَ " مَا الْمَسْئُولُ عَنْهَا بِأَعْلَمَ بِهَا مِنَ السَّائِلِ " . قَالَ فَأَخْبِرْنِي عَنْ أَمَارَاتِهَا قَالَ " أَنْ تَلِدَ الأَمَةُ رَبَّتَهَا وَأَنْ تَرَى الْحُفَاةَ الْعُرَاةَ الْعَالَةَ رِعَاءَ الشَّاءِ يَتَطَاوَلُونَ فِي الْبُنْيَانِ " . قَالَ عُمَرُ فَلَبِثْتُ ثَلاَثًا ثُمَّ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا عُمَرُ هَلْ تَدْرِي مَنِ السَّائِلُ " . قُلْتُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ . قَالَ " فَإِنَّهُ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ أَتَاكُمْ لِيُعَلِّمَكُمْ أَمْرَ دِينِكُمْ " .
Abdullah bin 'Umar said:"Umar bin Al-Khattab told me: 'While we were with the Messenger of Allah [SAW] one day, a man appeared before us whose clothes were exceedingly white and whose hair was exceedingly black. We could see no signs of travel on him, but none of us knew him. He came and sat before the Messenger of Allah [SAW], putting his knees against his, and placing his hands on his thighs, then he said: "O Muhammad, tell me about Islam." He said: "It is to bear witness that there is none worthy of worship except Allah [SWT] and that Muhammad [SAW] is the Messenger of Allah, to establish the Salah, to give Zakah, to fast Ramadan, and to perform Hajj to the House if you are able to bear the journey." He said: "You have spoken the truth." And we were amazed by his asking him, and then saying, "You have spoken the truth". Then he said: "Tell me about Faith." He said: "It is to believe in Allah [SWT] , His Angels, His Books, His Messengers, the Last Day, and in the Divine Decree, its good and its bad." He said: "You have spoken the truth." He said: "Tell me about Al-Ihsan." He said: "It is to worship Allah [SWT] as if you can see Him, for although you cannot see Him, He can see you." He said: "Tell me about the Hour." He said: "The one who is asked about it does not know more about it than the one who is asking." He said: "Then tell me about its signs." He said: "When a slave woman gives birth to her mistress, when you see the barefoot, naked, destitute shepherds competing in making tall buildings.'" 'Umar said: 'Three (days) passed, then the Messenger of Allah [SAW] said to me: "O 'Umar, do you know who the questioner was?" I said: "Allah and His Messenger know best." He said: "That was Jibril, peace be upon him, who came to you to teach you your religion
اسحاق بن ابراہیم نے ہمیں خبر دی، النضر بن شمیل نے کہا، کہمس بن الحسن نے کہا، عبداللہ بن برید نے حدیث بیان کی یحیٰ بن یعمر سے، کہ عبداللہ بن عمر نے کہا کہ عمر بن خطاب نے مجھے حدیث سنائی - وہ کہتے ہیں: ہم ایک دن رسول اللہ صلی اللہ علیہ وآلہ کے پاس تھے کہ اتنے میں ایک آدمی ہمارے سامنے آیا جس کے کپڑے بہت سفید تھے اور بال بہت کالے تھے۔ اس پر سفر کے آثار نہ تھے اور ہم میں سے کوئی اسے نہ جانتا تھا۔ وہ رسول اللہ کے پاس بیٹھا اور اپنی دونوں رانوں کو رسول اللہ کی رانوں سے لگایا اور اپنی دونوں ہتھیلیوں کو اپنی رانوں پر رکھا۔ پھر کہا: اے محمد! مجھے اسلام کے بارے میں خبر دیں۔ رسول اللہ نے فرمایا: یہ ہے کہ تم گواہی دو کہ اللہ کے علاوہ کوئی معبود نہیں اور محمد اللہ کے رسول ہیں، نماز قائم کرو، زکاۃ دو، رمضان میں روزہ رکھو اور اگر تم طاقت رکھو تو خانہ کعبے کی حج کرو۔ اس نے کہا: آپ نے سچ کہا۔ ہم نے حیرت کی کہ وہ پوچھتا ہے اور تصدیق کرتا ہے۔ پھر کہا: مجھے ایمان کے بارے میں خبر دیں۔ رسول اللہ نے فرمایا: یہ ہے کہ تم اللہ پر، اس کے فرشتوں پر، اس کی کتابوں پر، اس کے رسولوں پر، آخرت پر اور تقدیر کی بھلائی اور برائی دونوں پر ایمان رکھو۔ اس نے کہا: آپ نے سچ کہا۔ پھر کہا: مجھے احسان کے بارے میں خبر دیں۔ رسول اللہ نے فرمایا: یہ ہے کہ تم اللہ کی عبادت اس طرح کرو جیسے تم اسے دیکھتے ہو۔ اور اگر تم اسے نہ دیکھو تو وہ تمہیں دیکھتا ہے۔ اس نے کہا: مجھے قیامت کے بارے میں خبر دیں۔ رسول اللہ نے فرمایا: جس سے پوچھا جاتا ہے وہ اسے اتنا نہیں جانتا جتنا پوچھنے والا۔ اس نے کہا: مجھے اس کی نشانیوں کے بارے میں خبر دیں۔ رسول اللہ نے فرمایا: یہ ہے کہ لونڈی اپنی مالکن کو جنم دے اور تم ننگے پاؤں والے، برہنہ، غریب لوگوں کو دیکھو جو بکریوں کے چرواہے ہوں اور وہ تعمیرات میں ایک دوسرے سے بہتری کا مقابلہ کریں۔ عمر کہتے ہیں: تین دن رہے پھر رسول اللہ نے مجھ سے کہا: اے عمر! کیا تم جانتے ہو کہ پوچھنے والا کون تھا؟ میں نے کہا: اللہ اور رسول اللہ بہتر جانتے ہیں۔ انہوں نے فرمایا: وہ جبریل تھے جو تمہارے پاس آئے تھے تمہیں اپنے دین کا معاملہ سکھانے کے لیے۔
الترجمة الأردية من عمل هذا الكتاب لا من الأصل، ولم تراجع بعد
This Urdu was translated for this book, not supplied with the source, and has not been checked yet
یہ اردو ترجمہ اسی کتاب کے لیے کیا گیا، اور ابھی جانچا نہیں گیا