Al-Khiṣāl, no. 973
10-1 حدثنا أبوالحسين محمد بن علي بن الشاه قال: حدثنا أبوبكر محمد بن جعفر ابن أحمد البغدادي بآمد قال: حدثنا أبي قال: حدثنا أحمد بن السخت قال: أخبرنامحمد بن أسود الوراق، عن أيوب بن سليمان، عن أبي البختري، عن محمد بن حميد، عن محمد بن المنكدر، عن جابر بن عبد الله قال: قال رسول الله صلى الله عليه وآله: أنا أشبه الناس بآدم، وإبراهيم أشبه الناس بي خلقة وخلقة، وسماني الله عز وجل من فوق عرشه عشرة أسماء، وبين الله وصفي وبشر بي على لسان كل رسول بعثه إلى قومه، وسماني ونشر في التوراة اسمي، وبث ذكري في أهل التوراة والانجيل، وعلمني كتابه ورفعني في سمائه، وشق لي إسما من أسمائه، فسماني محمدا وهو محمود، وأخرجني في خير قرن من امتي، وجعل اسمي في التوراة أحيد [وهو من التوحيد] فبالتوحيد حرم أجساد امتي على النار، وسماني في الانجيل أحمد فأنا محمود في أهل السماء وجعل امتي الحامدين، وجعل اسمي في الزبور ماح محى الله عز وجل بي من الارض عبادة الاوثان، وجعل اسمي في القرآن محمدا فأنا محمود في جميع القيامه في فصل القضاء، لايشفع أحد غيري، وسماني في القيامة حاشر يحشر الناس على قدمي، وسماني الموقف أوقف الناس بين يدي الله جل جلاله، وسماني العاقب أنا عقب النبين ليس بعدي رسول، وجعلني رسول الرحمة ورسول التوبة ورسول الملاحم والمقفى قفيت النبين جماعة، وأنا القيم الكامل الجامع ومن علي ربي، وقال: يا محمد صلى الله عليك قد أرسلت كل رسول إلى امته بلسانها وأرسلتك ألى كل أحمر وأسود من خلقي، ونصرتك بالرعب الذي لم أنصر به احدا، وأحللت لك الغنيمة، ولم تحل لاحد قبلك، وأعطيت لك ولامتك كنز من كنوز عرشي فاتحة الكتاب وخاتمة سورة البقرة، وجعلت لك ولامتك الارض كلها مسجدا وترابها طهورا. وأعطيت لك ولامتك التكبير، وقرنت ذكرك بذكري، حتى لايذكرني أحد من امتك إلا ذكرك مع ذكري، طوبى لك يا محمد ولأمتك
10-1 Abul Hussein Muhammad ibn Ali ibn al-Shah narrated that in Ahmed Abu Bakr Muhammad ibn Ja’far ibn Ahmad al-Baghdady quoted his father, on the authority of Ahmad ibn al-Sakht, on the authority of Muhammad ibn Aswad al-Warraq on the authority of Ayoob ibn Suleiman on the authorityof Abil Bakhtari, on the authority of Muhammad ibn Hamid, on the authority of Muhammad ibn Munkadir, on the authority of Jabir ibn Abdullah that God’s Prophet (MGB) said, “I am the most similar person to Adam. Abraham is the most similar to me in face and character amongst all the people. The Honorable the Exalted God gave me ten names from above His Throne. God has described me and has given the glad tidings of my coming by every Prophet that He has appointed over the people. He has mentioned My name in the Torah and has made me popular amongst the followers of the Torah and the Bible. He taught me His Book, and raised me up to His Heavens. He chose for me and gave me some of His Own names. He called me Muhammad and He is Mahmood (the Praised One). He brought me forth from the best of my nation. He established my name as Ahid (which comes from Towhid meaning monotheism) in the Torah. It is Unity by which the Fire became forbidden for the bodies of my Nation’s people. He established my name as Ahmad in the Bible as I am praised by the Residents of the Heavens, and God established my Nation as the ones who praise (Hamedin). God established my name as Mah in the Psalms (of David) as the Honorable the Exalted God who will wipe out idol-worshipping on the Earth by my name. God established my name as Muhammad in the Quran as I am the praised one in all of the Resurrection at the time of Judgement. No one but I can intercede. God established my name as Al-Hashir on the Day of Resurrection, since the people will be resurrected by my steps. God established my name as Al-Moqif, since God - may His Majesty be Exalted - shall stop the people in front of me. God distinguished my name as Al-Aqib, since I am the last of the Prophets and there will be no other Prophets after me. God established me as the Prophet of mercy, the Prophet of repentance, the Prophet of war, and the last Prophet who shall be the end of all Prophets. I am the perfect trustee. My Lord has honored me and said, ‘O Muhammad! May God’s Blessings be upon you! All the Prophets were sent to their nations to speak in their own tongue. However, I have sent you to all my people - be they red or black. I have assisted you with an awesomeness with which I have never assisted any of my other Prophets. I have made such a great amount of booties allowed for you which I had never allowed for anyone else before. I have granted you and your nation one of the treasures of my Throne being the Opening Chapter (Al-Fatiha ) and the end part of the Baqara Chapter of the Quran. I have established all the Earth as a mosque and have declared all its dirt as pure. I have granted you and your nation the Takbir (saying God is Great). I have established your name to be close to mine. None of the members of your nation may mention my name without mentioning your name. O Muhammad! May you and your nations be blessed.’”
ہمیں ابوالحسین محمد بن علی بن الشاہ نے حدیث سنائی، انہوں نے کہا: ہمیں ابوبکر محمد بن جعفر بن احمد بغدادی نے آمد میں حدیث سنائی، انہوں نے کہا: ہمیں میرے باپ نے حدیث سنائی، انہوں نے کہا: ہمیں احمد بن السخت نے حدیث سنائی، انہوں نے کہا: ہمیں محمد بن اسود الورّاق نے خبر دی ایوب بن سلیمان سے، وہ ابو البختری سے، وہ محمد بن حمید سے، وہ محمد بن منکدر سے، وہ جابر بن عبد اللہ سے روایت کرتے ہوئے، کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے فرمایا: میں لوگوں میں آدم علیہ السلام سے سب سے زیادہ مشابہ ہوں۔ اور ابراہیم میری طرح خلقت اور خلق میں سب سے زیادہ مشابہ ہے۔ اور اللہ عز وجل نے مجھے اپنے عرش کے اوپر سے دس ناموں سے نام دیا۔ اور اللہ نے میری صفات بیان کی ہے اور ہر رسول کے ذریعے جسے اپنی قوم کے پاس بھیجا ہے مجھے بشارت دیا۔ اور مجھے نام دیا اور توراۃ میں میرا نام پھیلایا۔ اور توراۃ اور انجیل والوں میں میری یاد بکھیری۔ اور مجھے اپنی کتاب سکھائی اور مجھے اپنے آسمان میں اوپر اٹھایا۔ اور مجھے اپنے ناموں میں سے ایک نام سے نام دیا۔ تو مجھے محمد کہا اور وہ محمود ہے۔ اور مجھے اپنی امت کے بہترین قرن میں نکالا۔ اور توراۃ میں میرا نام احید رکھا (جو توحید سے ہے)۔ تو توحید سے میں نے اپنی امت کے اجسام کو آگ پر حرام کر دیا۔ اور مجھے انجیل میں احمد کہا تو میں آسمانوں والوں میں محمود ہوں۔ اور مجھے اپنی امت کو حامدین (تعریف کنندگان) بنایا۔ اور زبور میں میرا نام ماح رکھا۔ اللہ عز وجل نے مجھ سے زمین سے بتوں کی عبادت مٹائی۔ اور قرآن میں میرا نام محمد رکھا تو میں قیامت کے دن فیصلے کی جگہ تمام لوگوں میں محمود ہوں۔ کوئی شفاعت نہ کرے سوائے میری۔ اور مجھے قیامت میں حاشر کہا میں لوگوں کو میرے قدموں پر جمع کروں گا۔ اور موقف میں مجھے اوقف کہا یعنی میں لوگوں کو اللہ کے سامنے کھڑا کروں۔ اور مجھے عاقب کہا میں انبیاء کا آخری ہوں، میرے بعد کوئی رسول نہیں۔ اور مجھے رحمت کا رسول بنایا، اور توبہ کا رسول، اور ملاحم کا رسول۔ اور مقفّی - میں انبیاء کو جماعتاً ختم کرنے والا ہوں۔ اور میں مکمل قائم اور جامع ہوں۔ اور میرے رب نے مجھے سکھایا۔ اور فرمایا: اے محمد! میں نے ہر رسول کو اس کی قوم کی زبان میں بھیجا ہے اور تمہیں ہر سرخ اور سیاہ مخلوق کے پاس بھیجا ہے۔ اور میں نے تمہیں ہے رعب کے ذریعے نصرت دی ہے جو کسی اور کو نہ دی۔ اور میں نے تمہارے لیے غنیمت حلال کی جو کسی سے پہلے حلال نہ تھی۔ اور میں نے تمہیں اور تمہاری امت کو اپنے عرش کے خزانوں سے کھول دیا: فاتحۃ الکتاب اور سورۃ البقرۃ کی آخری آیات۔ اور میں نے تمہیں اور تمہاری امت کے لیے پورزمین کو مسجد بنایا اور اس کی خاک کو پاک کیا۔ اور میں نے تمہیں اور تمہاری امت کو تکبیر دی۔ اور میں نے تمہاری یاد کو اپنی یاد کے ساتھ جوڑ دیا یہاں تک کہ تمہاری امت میں سے کوئی بھی مجھے یاد نہ کرے مگر تمہیں میری یاد کے ساتھ یاد کرے۔ خوشخبری ہے تمہارے لیے اے محمد اور تمہاری امت کے لیے۔
الترجمة الأردية من عمل هذا الكتاب لا من الأصل، ولم تراجع بعد
This Urdu was translated for this book, not supplied with the source, and has not been checked yet
یہ اردو ترجمہ اسی کتاب کے لیے کیا گیا، اور ابھی جانچا نہیں گیا