Man Lā Yaḥḍuruh al-Faqīh, vol. 2, no. 1570
إذا أردت الخروج إلى الحج فاجمع أهلك وصل ركعتين ومجد الله كثيرا وصل على محمد وآله، وقل:
"اللهم إني أستودعك اليوم ديني ونفسي ومالي وأهلي وولدي وجيراني، وأهل حزانتي الشاهد منا والغائب وجميع ما أنعمت به علي، اللهم اجعلنا في كنفك ومنعك وعياذك وعزك، عز جارك وجل ثناؤك، وامتنع عائذك، ولا إله غيرك، توكلت على الحي الذي لا يموت. الحمد لله الذي لم يتخذ صاحبة ولا ولدا، ولم يكن له شريك في الملك، ولم يكن له ولي من الذل وكبره تكبيرا، الله أكبر كبيرا، والحمد لله كثيرا، وسبحان الله بكرة وأصيلا".
فإذا خرجت من منزلك فقل:
"بسم الله الرحمن الرحيم لا حول ولا قوة إلا بالله العلي العظيم، اللهم إني أعوذ بك من وعثاء السفر وكآبة المنقلب وسوء المنظر في الأهل والمال والولد، اللهم إني أسألك في سفري هذا السرور والعمل بما يرضيك عني، اللهم اقطع عني بعده ومشقته وأصحبني فيه واخلفني في أهلي بخير".
فإذا استويت على راحلتك واستوى بك محملك فقل:
"الحمد لله الذي هدانا للإسلام، وعلمنا القرآن، ومنّ علينا بمحمد صلى الله عليه وآله، سبحان الذي سخر لنا هذا وما كنا له مقرنين وإنا إلى ربنا لمنقلبون. والحمد لله رب العالمين، اللهم أنت الحامل على الظهر، والمستعان على الأمر، وأنت الصاحب في السفر، والخليفة في الأهل والمال والولد، اللهم أنت عضدي وناصري".
فإذا مضت بك راحلتك فقل في طريقك:
"خرجت بحول الله وقوته بغير حول مني وقوة ولكن بحول الله وقوته، برئت إليك يا رب من الحول والقوة. اللهم إني أسألك بركة سفري هذا وبركة أهله، اللهم إني أسألك من فضلك الواسع رزقا حلالا طيبا تسوقه إلي وأنا خائض في عافية بقوتك وقدرتك، اللهم إني سرت في سفري بلا ثقة مني بغيرك ولا رجاء لسواك، فارزقني في ذلك شكرك وعافيتك ووفقني لطاعتك وعبادتك حتى ترضى وبعد الرضا".
وعليك في طريقك بتقوى الله تعالى وإيثار طاعته واجتناب معصيته واستعمال مكارم الأخلاق والأفعال، وحسن الخلق، وحسن الصاحبة لمن صحبك، وكظم الغيظ وأكثر من تلاوة القرآن وذكر الله عز وجل والدعاء.
فإذا بلغت أحد المواقيت التي وقتها رسول الله صلى الله عليه وآله فإنه عليه السلام وقت لأهل العراق العقيق، وأوله المسلخ، ووسطه غمرة، وآخره ذات عرق وأوله أفضل، ووقت لأهل الطائف قرن المنازل، ووقت لأهل اليمن يلملم، ولأهل الشام المهيعة وهي الجحفة، ولأهل المدينة ذا الحليفة وهي مسجد الشجرة. فاغتسل بعد أن تقلم أظافيرك وتأخذ من شاربك وتنتف إبطيك وتتنور.
وقل إذا اغتسلت:
"بسم الله وبالله، اللهم اجعله لي نورا وطهورا وحرزا وأمنا من كل خوف، وشفاء من كل داء وسقم. اللهم طهرني وطهر لي قلبي واشرح لي صدري، وأجر على لساني محبتك ومدحتك والثناء عليك، فإنه لا قوة لي إلا بك، وقد علمت أن قوام ديني التسليم لأمرك والاتباع لسنة نبيك صلواتك عليه وآله".
ثم البس ثوبي إحرامك وقل:
"الحمد لله الذي رزقني ما أواري به عورتي وأؤدي به فرضي وأعبد فيه ربي، وأنتهي فيه إلى ما أمرني. الحمد لله الذي قصدته فبلغني، وأردته فأعانني، وقبلني ولم يقطع بي، ووجه أردت فسلمني، فهو حصني وكهفي وحرزي وظهري وملاذي وملجأي ومنجاي وذخري وعدتي في شدتي ورخائي".
وصل للإحرام ست ركعات، وتوجه في الأولى منها، واقرأ في كل ركعتين في الأولى الحمد وقل هو الله أحد، وفي الثانية الحمد وقل يا أيها الكافرون، وتقنت في الثانية من كل ركعتين قبل الركوع وبعد القراءة، وتسلم في كل ركعتين. وإن شئت صليت ركعتين للإحرام على ما وصفت.
وأفضل الساعات للإحرام عند زوال الشمس، فلا يضرك في أي الساعات أحرمت عند طلوع الشمس وعند غروبها. وإن كان وقت صلاة فريضة فصل هذه الركعات قبل الفريضة ثم صل الفريضة وأحرم في دبرها ليكون أفضل.
فإذا فرغت من صلاتك فاحمد الله عز وجل واثن عليه بما هو أهله، وصل على نبيه محمد وآله وسلم، ثم قل:
"اللهم إني أسألك أن تجعلني ممن استجاب لك وآمن بوعدك واتبع أمرك، فإني عبدك وفي قبضتك، لا أوقي إلا ما وقيت ولا آخذ إلا ما أعطيت. اللهم إني أريد ما أمرت به من التمتع بالعمرة إلى الحج على كتابك وسنة نبيك صلواتك عليه وآله، فإن عرض لي عارض يحبسني فحلني حيث حبستني لقدرك الذي قدرت علي. اللهم وإن لم يكن حجة فعمرة، أحرم لك شعري وبشري ولحمي ودمي وعظامي ومخي وعصبي من النساء والطيب، أبتغي بذلك وجهك الكريم والدار الآخرة".
ويجزيك أن تقول هذا مرة واحدة حين تحرم.
If you intend to embark on Hajj, gather your family, perform two units of prayer, glorify Allah (swt) abundantly, send blessings upon Muhammad and his family, and say:
"O Allah (swt), I entrust to You today my religion, myself, my wealth, my family, my children, my neighbors, those who are present among us, those who are absent, and all the blessings You have bestowed upon me. O Allah (swt), place us under Your protection, safeguarding, refuge, and might. Mighty is Your protection, exalted is Your praise, and inviolable is Your refuge. There is no deity other than You. I rely on the Living, who does not die. All praise is due to Allah (swt), who has not taken a consort or a child, who has no partner in His dominion, and who has no helper out of weakness. And magnify Him with due magnification. Allah (swt) is the Greatest, abundantly great. All praise is due to Allah (swt) in abundance. Glory be to Allah (swt) in the morning and evening."
When you leave your home, say:
"In the name of Allah (swt), the Most Merciful, the Most Compassionate. There is no power or strength except with Allah (swt), the Most High, the Most Great. O Allah (swt), I seek refuge in You from the hardships of travel, the sorrow of return, and unpleasant sights concerning my family, wealth, and children. O Allah (swt), I ask You in this journey for joy and deeds that earn Your pleasure. O Allah (swt), spare me its distance and its difficulties. Be my companion in it and leave goodness in my family in my absence."
When you mount your ride and it settles under you, say:
"All praise is due to Allah (swt), who guided us to Islam, taught us the Quran, and favored us with Muhammad (peace and blessings be upon him and his family). Glory be to the One who subjected this to us, for we could not have controlled it ourselves, and indeed, to our Lord (azj), we shall return. All praise is due to Allah (swt), the Lord (azj) of all the worlds. O Allah (swt), You are the one who carries us on this mount, the One from whom we seek help in our affairs. You are the companion in travel and the guardian of family, wealth, and children. O Allah (swt), You are my support and my helper."
When your mount moves you along your journey, say on your way:
"I have set out by the will and power of Allah (swt), not by any will or power of my own, but through the will and power of Allah (swt). I renounce my own will and power before You, O Lord (azj). O Allah (swt), I ask You for blessings in this journey and blessings for its people. O Allah (swt), I ask You, by Your expansive bounty, for lawful, wholesome, and pure provision, which You will send to me while I proceed in ease and well-being, by Your power and ability. O Allah (swt), I have undertaken this journey not relying on myself but entirely trusting in You, and not placing hope in anyone other than You. So, grant me in this journey gratitude towards You, Your protection, and success in Your obedience and worship until You are pleased with me and after Your pleasure is achieved."
On your journey, observe piety towards Allah (swt), prefer His obedience, avoid disobedience, and practice noble character and actions. Be kind and companionable to those who travel with you, control your anger, recite the Quran frequently, remember Allah (swt), and make supplications.
When you reach one of the Miqats (stations for assuming Ihram) designated by the Messenger of Allah (swt) (peace and blessings be upon him and his family)—he designated:
• For the people of Iraq, Al-‘Aqiq, with its beginning at Al-Maslakh, its middle at Ghamrah, and its end at Dhat ‘Irq (the beginning is the best).
• For the people of Ta’if, Qarn al-Manazil.
• For the people of Yemen, Yalamlam.
• For the people of Syria, Al-Juhfah, also known as Al-Mihyah.
• For the people of Medina, Dhu al-Hulayfah, which is the Mosque of the Tree.
Perform ghusl (ritual bath) after trimming your nails, shortening your mustache, plucking your armpits, and cleansing yourself.
When performing ghusl, say:
"In the name of Allah (swt), and by Allah (swt). O Allah (swt), make this (ghusl) a light for me, a purification, a protection, and a security from every fear, and a cure from every illness and sickness. O Allah (swt), purify me, purify my heart for me, expand my chest, and make my tongue flow with Your love, praise, and glorification. For I have no power except through You, and I know that the foundation of my religion lies in submission to Your command and following the Sunnah of Your Prophet, peace be upon him and his family."
Then wear the two garments of Ihram and say:
"All praise is due to Allah (swt), who provided me with what covers my private parts, enables me to fulfill my obligations, worship my Lord (azj), and comply with His commands. All praise is due to Allah (swt), whom I sought, and He allowed me to reach Him; whom I desired, and He aided me; who accepted me and did not abandon me; and whose direction I sought, and He granted me safety. He is my fortress, my refuge, my protection, my support, my shelter, my sanctuary, my provision, my reserve in hardship and ease."
Perform six units of prayer (rak’ahs) for Ihram, directing yourself to Allah (swt) in the first of them. In each pair of units, recite in the first unit Surah Al-Hamd (Al-Fatihah) and Surah Al-Ikhlas (Say: He is Allah (swt), the One), and in the second unit Surah Al-Hamd and Surah Al-Kafirun (Say: O disbelievers). Perform the qunut in the second unit of each pair before bowing (ruku’) and after reciting the Surahs. Conclude with salutations (taslim) after every two units. If you wish, you may perform just two units of prayer for Ihram as described.
The best time for entering Ihram is when the sun declines from its zenith, but it does not matter at what hour you assume Ihram, whether at sunrise or sunset. If it coincides with the time for an obligatory prayer, perform the six units before the obligatory prayer, then perform the obligatory prayer, and assume Ihram immediately after it for added merit.
When you have completed your prayer, praise Allah (swt), glorify Him as He deserves, and send blessings upon His Prophet Muhammad and his family. Then say:
"O Allah (swt), I ask You to make me among those who respond to You, believe in Your promise, and follow Your command. I am Your servant, in Your grasp. I can only be protected by what You protect me from, and I can only receive what You grant me. O Allah (swt), I intend to fulfill what You have commanded, by performing Tamattu’ with Umrah leading to Hajj, according to Your Book and the Sunnah of Your Prophet, peace and blessings be upon him and his family. If an obstacle arises that prevents me, then release me where You prevent me, according to what You have decreed for me. O Allah (swt), if this is not a Hajj, then let it be an Umrah. I dedicate my hair, my skin, my flesh, my blood, my bones, my marrow, and my nerves to You, away from women and perfume, seeking thereby Your noble countenance and the Hereafter."
It suffices to say this once when assuming Ihram.
جب تم حج پر جانے کا ارادہ کریں تو اپنے گھر والوں کو جمع کریں اور دو رکعت نماز پڑھیں اور بہت سارے اللہ کی تعظیم کریں اور محمد اور ان کی آل پر درود بھیجیں، اور یہ کہیں: اے اللہ! میں آج تمہارے پاس اپنے دین، اپنی جان، اپنے مال، اپنے گھر والوں، اپنی اولاد، اپنے ہمسائیوں کو سپرد کرتا ہوں، ہمارے میں سے جو حاضر ہیں اور جو غائب ہیں، اور تمام نعمتیں جو تم نے مجھے دی ہیں۔ اے اللہ! ہمیں اپنی حفاظت میں رکھیں اور اپنی حفاظت اور پناہ اور عزت میں۔ تمہاری حفاظت عزت والی ہے اور تمہاری تعریف عظیم ہے، اور تمہاری پناہ لینے والا محفوظ ہے، تمہارے علاوہ کوئی خدا نہیں۔ میں اس زندہ کے تولیے کرتا ہوں جو کبھی نہیں مرتا۔ تمام تعریف اللہ کے لیے ہے جس نے کوئی بیوی نہیں بنائی اور نہ ہی کوئی بیٹا، اور اس کا بادشاہی میں کوئی ساتھی نہیں، اور اس کے ضعف سے کوئی مددگار نہیں۔ اور اس کی تعظیم کریں برابر تعظیم کے ساتھ۔ اللہ سب سے بڑا ہے، بہت بڑا۔ اور تمام تعریف اللہ کے لیے ہے بہت سارے۔ اور اللہ کی پاکی ہے صبح اور شام۔ پھر جب تم اپنے گھر سے نکلیں تو کہیں: اللہ کے نام سے جو بہت مہربان ہے۔ کوئی طاقت اور کوئی قوت نہیں مگر بہت بلند اور بہت عظیم اللہ کے ساتھ۔ اے اللہ! میں تمہارے پاس سفر کی تکالیف اور واپسی کے غم اور اہل و مال و اولاد میں برے نظارے سے پناہ مانگتا ہوں۔ اے اللہ! میں اس سفر میں تمہارے پاس خوشی اور ایسے اعمال مانگتا ہوں جو تمہیں مجھ سے راضی کریں۔ اے اللہ! اس کی دوری اور مشقت مجھے سے دور کریں اور مجھ کے ساتھ میری رفاقت میں ہو اور میری غیر موجودگی میں میرے گھر والوں میں بھلائی کریں۔ پھر جب تم اپنی سواری پر بیٹھ جاؤ اور تمہارا سامان سیدھا ہو تو کہیں: تمام تعریف اللہ کے لیے جس نے ہمیں اسلام کی طرف ہدایت کی، اور ہمیں قرآن سکھایا، اور ہمیں محمد کے ذریعے احسان کیا۔ پاک ہے وہ جس نے یہ ہمارے لیے تیار کیا اور ہم اس کے لیے تیار نہ تھے، اور ہم اپنے رب کی طرف پلٹنے والے ہیں۔ اور تمام تعریف اللہ رب العالمین کے لیے ہے۔ اے اللہ! تم پیٹھ پر سوار کرنے والے ہو، اور معاملات میں مدد مانگنے والے ہو، اور تم سفر میں ساتھی ہو، اور گھر والوں اور مال و اولاد میں خلیفہ ہو۔ اے اللہ! تم میری طاقت ہو اور میرا مددگار۔ پھر جب تمہاری سواری تمہیں آگے لے جائے تو اپنے راستے میں کہیں: میں اللہ کی طاقت اور قوت سے نکلا، میری کوئی طاقت یا قوت نہیں، لیکن اللہ کی طاقت اور قوت سے۔ میں تمہارے پاس طاقت اور قوت سے برائت کا اظہار کرتا ہوں۔ اے رب! اللہ! میں اس سفر کی برکت اور اس کے اہل کی برکت مانگتا ہوں۔ اے اللہ! میں تمہارے وسیع فضل سے حلال اور پاکی رزق مانگتا ہوں جو تم مجھ تک پہنچاؤ اور میں تمہاری طاقت اور قدرت میں تندرست رہوں۔ اے اللہ! میں نے اپنے سفر میں کسی اور سے اعتماد یا امید کے بغیر سفر کیا، تو اس میں تمہاری شکر اور تندرستی دو اور مجھے تمہاری اطاعت اور عبادت پر توفیق دو جب تک تم راضی نہ ہو اور رضا کے بعد۔ اور تمہیں اپنے راستے میں اللہ تعالیٰ سے تقویٰ اور اس کی اطاعت کو ترجیح اور معصیت سے بچنا، اور اخلاق اور اعمال کی خوبیوں کا استعمال، اور اچھے اخلاق، اور اپنے ساتھی کے ساتھ اچھی رفاقت، اور غصہ کو پی جانا، اور بہت قرآن کی تلاوت اور اللہ کے ذکر اور دعا کرنی چاہیے۔ پھر جب تم ان میقاتوں میں سے کسی ایک تک پہنچو جو رسول اللہ (صلی اللہ علیہ و آلہ) نے مقرر کی ہیں، تو وہ عراق کے لوگوں کے لیے عقیق کو مقرر کیا، اور اس کا پہلا حصہ مسلخ ہے، اور درمیانی غمرہ، اور آخری ذات عرق، اور پہلا حصہ بہتر ہے۔ اور طائف کے لوگوں کے لیے قرن المنازل، اور یمن کے لوگوں کے لیے یلملم، اور شام والوں کے لیے مہیعہ جو جحفہ ہے، اور مدینہ والوں کے لیے ذا الحلیفہ جو مسجد الشجرہ ہے۔ اپنے ناخن کاٹنے کے بعد غسل کریں اور اپنی داڑھی سے کچھ لیں اور اپنی بغلیں نوچیں اور تیل کریں۔ اور غسل کرتے ہوئے کہیں: اللہ کے نام سے اور اللہ کے ساتھ۔ اے اللہ! اسے میرے لیے نور اور پاکی اور حفاظت اور ہر خوف سے امن بنا، اور ہر بیماری اور سقم سے شفا۔ اے اللہ! مجھے پاک کر اور میرے دل کو پاک کر اور میرا سینہ کشادہ کر، اور میری زبان پر اپنی محبت اور تعریف اور ثنا بہہ۔ کیونکہ مارے پاس تمہارے بغیر کوئی طاقت نہیں، اور میں جانتا ہوں کہ میرے دین کا قوام تمہاری بات کی تسلیم اور تمہارے نبی کی سنت کی پیروی میں ہے۔ پھر اپنے احرام کے کپڑے پہنیں اور کہیں: تمام تعریف اللہ کے لیے جس نے مجھے وہ کپڑے دیے جو میری عورت کو چھپاتے ہیں اور میں اپنے فرض کو ادا کرتا ہوں اور اس میں اپنے رب کو عبادت کرتا ہوں، اور میں اس میں وہ کام انجام دیتا ہوں جس کا مجھے حکم دیا گیا۔ تمام تعریف اللہ کے لیے جس کی میں نے قصد کیا تو وہ مجھ تک پہنچا، اور جس کی میں نے خواہش کی تو وہ مجھے مدد دی، اور مجھے قبول کیا اور میری راہ روک نہ دی، اور جو منزل میں نے چاہی تو مجھے سلامتی دی۔ تو وہی میری حصار ہے اور میری غار ہے اور میری حفاظت ہے اور میرا پشتیبان ہے اور میری پناہ ہے اور میری پرآس ہے اور میری نجات ہے اور میرا ذخیرہ ہے اور میرا سہارا ہے اپنی مشکل اور خوشحالی میں۔ اور احرام کے لیے چھ رکعت نماز پڑھیں، اور پہلی رکعت میں نیت کریں، اور ہر دو رکعت میں پہلی میں الحمد اور قل ہو الله احد پڑھیں، اور دوسری میں الحمد اور قل یا ایھا الکافرون۔ اور ہر دو رکعت میں دوسری میں رکوع سے پہلے قنوت کریں اور قرآت کے بعد۔ اور ہر دو رکعت میں سلام دیں۔ اور اگر تم چاہو تو احرام کے لیے دو رکعت پڑھ سکتے ہو جیسا کہ بیان کیا گیا۔ اور احرام کے لیے بہترین وقت سورج کی زوالی ہے، پس تمہیں کوئی نقصان نہیں اگر تم سورج نکلتے وقت یا ڈوبتے وقت احرام باندھو۔ اور اگر فریضہ نماز کا وقت ہو تو یہ رکعتیں فریضہ سے پہلے پڑھیں پھر فریضہ پڑھیں اور اس کے بعد احرام باندھیں تاکہ وہ بہتر ہو۔ پھر جب اپنی نماز سے فارغ ہوں تو اللہ کا شکر کریں اور اس کی تعریف کریں جیسا کہ وہ اس کی لائق ہے، اور اپنے نبی محمد اور ان کی آل پر درود بھیجیں، پھر کہیں: اے اللہ! میں تمہارے پاس مانگتا ہوں کہ تم مجھے ان میں سے بناؤ جنہوں نے تمہاری بات سنی اور تمہارے وعدے پر ایمان لائے اور تمہاری بات کی پیروی کی۔ کیونکہ میں تمہارا بندہ ہوں اور تمہاری گرفت میں ہوں۔ میں وہی بچا رہتا ہوں جو تم بچاتے ہو اور وہی لیتا ہوں جو تم دیتے ہو۔ اے اللہ! میں تمہاری کتاب اور تمہارے نبی کی سنت کے مطابق عمرہ سے حج تک متعہ کرنا چاہتا ہوں۔ پس اگر مجھ پر کوئی ابتلا آ جائے جو مجھے روک لے تو مجھے وہاں حل کر دو جہاں تم نے مجھے روکا ہے تمہاری اس تقدیر سے جو تم نے مجھ پر قدر کی ہے۔ اے اللہ! اور اگر یہ حج نہ ہو تو عمرہ ہو۔ میں تمہاری طرف سے اپنے بال اور اپنی جلد اور اپنے گوشت اور اپنے خون اور اپنی ہڈیوں اور اپنی گودھ اور اپنے رگوں کو محرم بناتا ہوں، عورتوں اور خوشبو سے، تمہارے عزیز چہرے اور آخرت کے گھر کی خواہش میں۔ اور تمہیں یہ ایک بار کہنا کافی ہے جب تم احرام باندھیں۔
الترجمة الأردية من عمل هذا الكتاب لا من الأصل، ولم تراجع بعد
This Urdu was translated for this book, not supplied with the source, and has not been checked yet
یہ اردو ترجمہ اسی کتاب کے لیے کیا گیا، اور ابھی جانچا نہیں گیا