Man Lā Yaḥḍuruh al-Faqīh, vol. 2, no. 1571
[التلبية]
ثم لب بالتلبيات الأربع سرا وهي المفروضات تقول:
"لبيك اللهم لبيك، لبيك لا شريك لك لبيك، إن الحمد والنعمة لك، والملك لا شريك لك".
هذه الأربع مفروضات، ثم قم فامض هنيئة، فإذا استوت بك الأرض راكبا كنت أو ماشيا فأعلن التلبية وارفع صوتك بها. وإن كنت أخذت على طريق المدينة وأحرمت من مسجد الشجرة فلب سرا بهذه التلبيات الأربع المفروضات حتى تأتي البيداء وتبلغ الميل الذي على يسار الطريق. فإذا بلغته فارفع صوتك بالتلبية ولا تجز الميل إلا ملبيا، وتقول:
"لبيك اللهم لبيك، لبيك لا شريك لك لبيك، إن الحمد والنعمة لك والملك لا شريك لك.
لبيك ذا المعارج، لبيك لبيك تبدئ والمعاد إليك، لبيك لبيك داعيا إلى دار السلام، لبيك لبيك غفار الذنوب، لبيك لبيك مرهوبا ومرغوبا إليك، لبيك لبيك أنت الغنى ونحن الفقراء إليك.
لبيك لبيك ذا الجلال والإكرام، لبيك لبيك إله الحق، لبيك لبيك ذا النعماء والفضل الحسن الجميل، لبيك لبيك كشاف الكرب العظام، لبيك لبيك عبدك وابن عبديك، لبيك لبيك يا كريم.
لبيك لبيك أتقرب إليك بمحمد وآل محمد، لبيك لبيك بحجة وعمرة معا، لبيك لبيك هذه عمرة متعة إلى الحج، لبيك لبيك أهل التلبية، لبيك لبيك تلبية تمامها وبلاغها عليك، لبيك".
تقول هذا في دبر كل صلاة مكتوبة أو نافلة وحين ينهض بك بعيرك، أو علوت شرفا، أو هبطت واديا، أو لقيت راكبا، أو استيقظت من منامك، أو ركبت أو نزلت وبالأسحار. وإن تركت بعض التلبية فلا يضرك غير أنها أفضل إلا المفروضات فلا تترك منها شيئا، وأكثر من "ذي المعارج".
فإذا بلغت الحرم فاغتسل من بئر ميمون أو من فخ، وإن اغتسلت في منزلك بمكة فلا بأس. وقل عند دخول الحرم:
"اللهم إنك قلت في كتابك المنزل وقولك الحق: وأذن في الناس بالحج يأتوك رجالا وعلى كل ضامر يأتين من كل فج عميق.
اللهم وإني أرجو أن أكون ممن أجاب دعوتك، وقد جئت من شقة بعيدة ومن فج عميق سامعا لندائك ومستجيبا لك، مطيعا لأمرك، وكل ذلك بفضلك علي وإحسانك إلي، فلك الحمد على ما وفقتني له. أبتغي بذلك الزلفة عندك، والقربة إليك، والمنزلة لديك، والمغفرة لذنوبي، والتوبة علي منها بمنك.
اللهم صل على محمد وآل محمد، وحرم بدني على النار، وآمني من عذابك وعقابك برحمتك [يا أرحم الراحمين]".
فإذا نظرت إلى بيوت مكة فاقطع التلبية، وحدها عقبة المدنيين أو بحذائها.
ومن أخذ على طريق المدينة قطع التلبية إذا نظر إلى عريش مكة وهي عقبة ذي طوى. وعليك بالتكبير والتهليل والتحميد والتسبيح والصلاة على النبي [محمد] وآله.
THE TALBIYAH
Then recite the four mandatory phrases of the Talbiyah silently:
"Here I am, O Allah (swt), here I am. Here I am, You have no partner, here I am. Indeed, all praise, blessings, and sovereignty are Yours. You have no partner."
These four are obligatory. Then proceed for a short while. When you reach level ground, whether riding or walking, proclaim the Talbiyah and raise your voice.
If you are traveling the route of Medina and have assumed Ihram from the Mosque of the Tree (Masjid Al-Shajarah), recite the four obligatory Talbiyah phrases silently until you reach Al-Bayda' and the milestone to the left of the road. When you reach it, raise your voice with the Talbiyah and do not pass the milestone without proclaiming it. Say:
"Here I am, O Allah (swt), here I am. Here I am, You have no partner, here I am. Indeed, all praise, blessings, and sovereignty are Yours. You have no partner.
Here I am, the Possessor of the Highest Ascents. Here I am, the One who initiates creation, and to whom all return. Here I am, the Caller to the Abode of Peace. Here I am, the Forgiver of sins. Here I am, the One to whom we turn in hope and awe. Here I am, You are the Self-Sufficient, and we are the needy before You.
Here I am, O Possessor of Majesty and Honor. Here I am, the True God. Here I am, the One with bounties, excellence, and beauty. Here I am, the Reliever of great calamities. Here I am, Your servant, the son of Your servant. Here I am, O Generous One.
Here I am, seeking closeness to You through Muhammad and the family of Muhammad. Here I am, performing Hajj and Umrah together. Here I am, this is an Umrah of Tamattu' leading to Hajj. Here I am, O People of the Talbiyah. Here I am, a Talbiyah that is perfected and accepted by You. Here I am."
You should recite this (the Talbiyah) after every obligatory or recommended prayer, when your mount rises, when you ascend a height, descend into a valley, meet a rider, awaken from sleep, mount or dismount, and during the pre-dawn hours. If you omit some parts of the Talbiyah, it will not harm you, though it is better to recite more of it, except for the obligatory phrases, which must not be omitted. Increase your recitation of "Dhul-Ma'arij" (the Possessor of Ascensions).
When you reach the sacred precincts (Haram), perform ghusl (ritual bathing) at the well of Maymun or at Fakh. If you perform ghusl in your residence in Mecca, there is no harm in that. Upon entering the Haram, say:
"O Allah (swt), You said in Your revealed Book, and Your word is truth: ‘And proclaim the pilgrimage to mankind; they will come to you on foot and on every lean camel, coming from every distant path.’
O Allah (swt), I hope to be among those who responded to Your call. I have come from a distant place and a deep valley, hearing Your call, answering You, and obeying Your command. All this is by Your grace upon me and Your kindness to me. All praise is due to You for enabling me to accomplish this. I seek through it nearness to You, closeness to You, Your pleasure, forgiveness of my sins, and repentance for them by Your grace.
O Allah (swt), bless Muhammad and the family of Muhammad. Forbid my body from the Fire, and grant me safety from Your punishment and wrath by Your mercy, O Most Merciful of the merciful."
When you see the houses of Mecca, cease the Talbiyah. Its boundary is at the hill of the Madinites or in its vicinity. If you approach Mecca via the route of Medina, cease the Talbiyah upon seeing the outskirts of Mecca at the hill of Dhu Tuwa.
Engage in takbir (saying "Allahu Akbar"), tahlil (saying "La ilaha illa Allah"), tahmid (saying "Alhamdulillah"), tasbih (saying "SubhanAllah"), and sending blessings upon the Prophet Muhammad and his family.
تلبیہ پھر تم چار فرض تلبیے خاموشی میں کہو: "یہاں میں ہوں اے اللہ یہاں میں ہوں، یہاں میں ہوں تیرا کوئی شریک نہیں یہاں میں ہوں، سب تعریف اور نعمت تیری ہے، اور بادشاہی تیری ہے، تیرا کوئی شریک نہیں۔" یہ چار فرض ہیں۔ پھر آگے بڑھو کچھ دیر تک۔ جب تمہارے نیچے زمین برابر ہو تو خواہ تم سوار ہو یا پیدل ہو، تلبیہ کو بلند صورت میں کہو۔ اگر تم مدینہ کی سڑک سے آ رہے ہو اور مسجد الشجرہ سے احرام باندھا ہے تو ان چار فرض تلبیوں کو خاموشی سے کہو یہاں تک کہ تم البیدا تک پہنچو اور جو میل کا پتھر سڑک کے بائیں طرف ہے وہاں تک۔ جب اس تک پہنچو تو تلبیہ کو بلند صورت میں کہو اور اس میل کو بغیر تلبیہ کہے مت چھوڑو۔ کہو: "یہاں میں ہوں اے اللہ یہاں میں ہوں، یہاں میں ہوں تیرا کوئی شریک نہیں یہاں میں ہوں، سب تعریف اور نعمت تیری ہے اور بادشاہی تیری ہے تیرا کوئی شریک نہیں۔ یہاں میں ہوں اے اونچائیوں کے مالک، یہاں میں ہوں جو پیدائش کے ابتدا کرتے ہو اور اسی طرف لوٹایا جاتا ہے، یہاں میں ہوں اے سلام کے دار کی طرف بلانے والے، یہاں میں ہوں اے گناہوں کو معاف کرنے والے، یہاں میں ہوں اے ڈرے ہوئے اور چاہے جانے والے، یہاں میں ہوں تو غنی ہے اور ہم تیری طرف محتاج ہیں۔ یہاں میں ہوں اے عظمت اور کرامت والے، یہاں میں ہوں اے حق کے معبود، یہاں میں ہوں اے نعمتوں اور فضل اور خوبصورتی والے، یہاں میں ہوں اے بڑی مصیبتوں کو دور کرنے والے، یہاں میں ہوں اے میرے مالک تو میرا بندہ ہوں اور تمہارے بندوں کا بیٹا، یہاں میں ہوں اے کریم۔ یہاں میں ہوں میں محمد اور ان کی آل کے ذریعے تیری طرف قریب آتا ہوں، یہاں میں ہوں حج اور عمرہ دونوں کے ساتھ، یہاں میں ہوں یہ حج تک کا متعہ عمرہ ہے، یہاں میں ہوں اے تلبیہ کہنے والو، یہاں میں ہوں تلبیہ اس کی تکمیل اور پہنچانا تیرے پاس ہے، یہاں میں ہوں۔" تم یہ تلبیہ ہر نماز مکتوبہ یا نفل کے بعد کہو، اور جب تمہارا اونٹ اٹھے، اور جب تم کسی اونچائی پر چڑھو، اور جب کسی گھاٹی میں اتروتو، اور جب کسی سوار سے ملو، اور جب نیند سے جاگو، اور جب سوار ہو یا اتروتو، اور بسیرا کے وقت میں۔ اگر تلبیہ میں سے کچھ ترک کر دو تو تمہیں نقصان نہیں مگر یہ افضل ہے، سوائے فرض تلبیہ کے کہ اس کے کچھ کو مت ترک کرو، اور اونچائیوں والے کو زیادہ کہو۔ جب تم حرم میں داخل ہو تو میمون کے کنویں سے یا فخ سے غسل کرو، اور اگر تم مکہ میں اپنے گھر میں غسل کر لو تو کوئی حرج نہیں۔ اور حرم میں داخل ہوتے وقت یہ کہو: "اے اللہ تو نے اپنی نازل شدہ کتاب میں اور اپنی حق بات میں کہا ہے: اور لوگوں کو حج کا اعلان کر دے تاکہ وہ تیرے پاس پیدل آئیں اور ہر دبلے پتلے اونٹ پر، ہر گہری سڑک سے۔ اے اللہ میں امید رکھتا ہوں کہ میں ان میں سے ہوں جنہوں نے تیری دعوت کو قبول کیا ہے، اور میں دور سے آیا ہوں، گہری سڑک سے، تیری آواز کو سن کر، تیری طرف لبیک کہتے ہوئے، تیرے حکم کی اطاعت کرتے ہوئے، اور یہ سب تیری فضل سے ہے مجھ پر اور تیری احسان سے، تو اس کے لیے تعریف کے لائق ہے جس پر تو نے مجھے توفیق دی۔ میں اس سے تیرے کے قریب ہونا چاہتا ہوں، تیری رسائی، تیرے پاس منزلت، اپنے گناہوں کی معافی، اور ان سے توبہ۔ اے اللہ محمد اور ان کی آل پر درود بھیج، میرے بدن کو آگ پر حرام کر، اور اپنی رحمت سے مجھے اپنے عذاب اور سزا سے محفوظ رکھ۔" جب تم مکہ کے گھروں کو دیکھو تو تلبیہ بند کر دو، اور یہ مدینہ والوں کے عقبہ کی جگہ ہے یا اس کے مقابل۔ اور جو مدینہ کی سڑک سے آئے تو تلبیہ کو بند کر دے جب مکہ کی عمارتوں کو دیکھے اور یہ ذی طویٰ کا عقبہ ہے۔ اور تمہیں تکبیر، تہلیل، تحمید، تسبیح اور نبی محمد اور ان کی آل پر درود کرنی ہے۔
الترجمة الأردية من عمل هذا الكتاب لا من الأصل، ولم تراجع بعد
This Urdu was translated for this book, not supplied with the source, and has not been checked yet
یہ اردو ترجمہ اسی کتاب کے لیے کیا گیا، اور ابھی جانچا نہیں گیا