Man Lā Yaḥḍuruh al-Faqīh, vol. 2, no. 1594
[الذبح]
واشتر هديك إن كان من البدن أو من البقر أو من الغنم وإلا فاجعله كبشا سمينا فحلا، فإن لم تجد فحلا فموجوءا من الضأن فإن لم تجد فتيسا فحلا، وإن لم تجد فما تيسر لك، وعظم شعائر الله عز وجل فإنها من تقوى القلوب، ولا تعط الجزار جلودها ولا قلائدها ولا جلالها ولكن تصدق بها، ولا تعط السلاخ منها شيئا. فإذا اشتريت هديك فاستقبل القبلة وانحره أو اذبحه وقل: " وجهت وجهي للذي فطر السماوات والأرض حنيفا مسلما وما أنا من المشركين، إن صلاتي ونسكي ومحياي ومماتي لله رب العالمين، لا شريك له وبذلك أمرت وأنا من المسلمين، اللهم منك ولك بسم الله والله أكبر، اللهم تقبل مني " ثم اذبح ولا تنخع حتى يموت ويبرد ثم كل وتصدق وأطعم وأهد إلى من شئت، ثم احلق رأسك.
وقد ذكرت الأضاحي في هذا الكتاب وأنا أعيد ذكر ما لا بد من إعادته في هذا الموضع.
لا يجوز في الأضاحي من البدن إلا الثني وهو الذي تم له خمس سنين و دخل في السادسة، ويجزى من البقر والمعز الثنى وهو الذي تم له سنة ودخل في الثانية، ويجزي من الضأن الجذع لسنة، وتجزي البقرة عن سبعة نفر بالأمصار، و بمنى عن واحد ، والبدنة تجزي عن سبعة، والجزور تجزي عن عشرة متفرقين، والكبش يجزي عن الرجل وعن أهل بيته، وإذا عزت الأضاحي أجزأت شاة عن سبعين.
THE SACRIFICE
Purchase your sacrificial animal—whether it be a camel, cow, or sheep. If not, choose a well-fed ram; if not a ram, then a castrated sheep. If even that is unavailable, a goat will suffice. Magnify the sacred rites of Allah (swt), for they stem from the piety of hearts. Do not give the butcher the hide, collars, or saddle cloths of the animal. Instead, distribute these as charity. Do not give the skin or any part of it as payment to the slaughterer.
When you have purchased your sacrificial animal, face the Qibla and slaughter or sacrifice it while saying:
"I turn my face to the One who originated the heavens and the earth, as a true monotheist, submitting to Him, and I am not among the polytheists. Indeed, my prayer, my sacrifice, my living, and my dying are for Allah (swt), the Lord (azj) of all worlds. He has no partner, and I have been commanded to this, and I am among the Muslims. O Allah (swt), from You and for You. In the name of Allah (swt), Allah (swt) is the Greatest. O Allah (swt), accept from me."
Then proceed with the slaughter. Ensure you do not sever the spinal cord (do not nakh‘) until the animal has fully died and its body has cooled.
Afterward:
• Eat from the meat.
• Distribute as charity.
• Share with whomever you wish.
• Finally, shave your head.
[The Requirements of Sacrificial Animals]
It is necessary to reiterate the rules concerning sacrifices here, as mentioned earlier in this book.
1. Camels (Budn): Only a camel that has completed five years and entered its sixth year is permissible.
2. Cows and Goats (Thani): A cow or goat must have completed one year and entered its second year to be valid.
3. Sheep (Jadha’): A sheep is valid for sacrifice if it is one year old.
Shares in Sacrifices:
• A cow suffices for seven individuals in general locations but for one person in Mina.
• A camel can suffice for seven individuals.
• A large camel (jazur) suffices for ten separate individuals.
• A ram is sufficient for one person and their household.
• In times of scarcity, a single sheep can suffice for seventy individuals.
By adhering to these guidelines, the sacrificial rites fulfill the required conditions as prescribed.
قربانی کے بارے میں: اپنی قربانی خریدو، اگر اونٹ یا گائے یا بکریاں ہوں تو ٹھیک ہے، ورنہ ایک موٹی اور نر دنبہ لو۔ اگر نہ ملے تو بھیڑ کا خصی لو۔ اگر وہ بھی نہ ملے تو بکرا لو۔ اگر وہ بھی نہ ملے تو جو سہولت سے مل جائے۔ اور اللہ کے شعائر کو عظمت دو کیونکہ یہ دلوں کی تقویٰ سے آتے ہیں۔ قصائی کو جلدیں اور نیاز اور برسالیں نہ دینا بلکہ صدقہ کرنا۔ اور کھال نچھالنے والے کو کوئی چیز نہ دینا۔ جب تم قربانی خرید لو تو قبلے کی طرف پھیرو اور اسے نحر کرو یا ذبح کرو اور کہو: میں نے اپنا رخ اس طرف کیا جس نے آسمانوں اور زمین کو پیدا کیا، خالص ایمان کے ساتھ مسلمانانہ طریقے سے، اور میں مشرکوں میں سے نہیں۔ بے شک میری نماز اور میری قربانی اور میری زندگی اور میری موت اللہ کے لیے ہے جو تمام عالموں کا رب ہے۔ اس کا کوئی شریک نہیں اور مجھے اسی کا حکم دیا گیا ہے اور میں مسلمانوں میں سے ہوں۔ اے اللہ یہ تیری طرف سے اور تیرے لیے ہے۔ اللہ کے نام سے، اللہ سب سے بڑا ہے، اے اللہ اسے مجھ سے قبول فرما۔ پھر ذبح کرو اور ہڈی کو نہ توڑنا جب تک جانور مر نہ جائے اور ٹھنڈا ہوجائے۔ پھر خود کھاؤ، صدقہ دو، کھلاؤ اور جسے چاہو ہدیہ دو۔ پھر اپنا سر منڈوا۔ اضاحی کے بارے میں اس کتاب میں ذکر ہو چکا ہے اور اب جو ضروری ہے وہ دوبارہ بیان کرتا ہوں۔ اونٹ میں صرف وہ جو پانچ سال پورے کر لے اور چھٹے میں داخل ہو قابل قبول ہے۔ گائے اور بکری میں وہ جو ایک سال پورا کر لے اور دوسرے میں داخل ہو۔ بھیڑ میں ایک سال کی جذع قابل قبول ہے۔ ایک گائے شہروں میں سات لوگوں کی طرف سے ہو سکتی ہے اور منیٰ میں ایک کی طرف سے۔ اونٹ سات لوگوں کی طرف سے قابل قبول ہے۔ ایک اونٹ دس الگ الگ لوگوں کی طرف سے ہو سکتا ہے۔ دنبہ ایک آدمی اور اس کے گھر والوں کی طرف سے قابل قبول ہے۔ جب قربانیاں کم ہوں تو ایک بکری ستر لوگوں کی طرف سے کافی ہے۔
الترجمة الأردية من عمل هذا الكتاب لا من الأصل، ولم تراجع بعد
This Urdu was translated for this book, not supplied with the source, and has not been checked yet
یہ اردو ترجمہ اسی کتاب کے لیے کیا گیا، اور ابھی جانچا نہیں گیا