Nahj al-Balāgha, no. 1110
يَا لَهُ مَرَاماً مَا أَبْعَدَهُ! وَزَوْراً مَا أَغْفَلَهُ! وَخطراً مَا أَفْظَعَهُ! لَقَدِ اسْتَخْلَوْا مِنْهُمْ أَيَّ مُذّكر، وَتَنَاوَشُوهُمْ مِنْ مَكَان بَعِيد! أَفَبِمَصَارِعِ آبَائِهِمْ يَفْخَرُونَ! أَمْ بِعَدِيدِ الْهَلْكَى يَتَكَاثَرُونَ! يَرْتَجِعُونَ مِنْهُمْ أَجْسَاداً خَوَتْ، وَحَرَكَات سَكَنَتْ، وَلاَنْ يَكُونُوا عِبَراً، أَحَقُّ مِنْ أَنْ يَكُونُوا مُفْتَخَراً، وَلاَن يَهْبِطُوا بِهِمْ جَنَابَ ذِلَّة، أَحْجَى مِنْ أَنْ يَقُوموُا بِهِمْ مَقَامَ عِزَّة!
How distant (from achievement) is their aim, how neglectful are these visitors and how difficult is the affair. They have not taken lessons from things which are full of lessons, but they took them from far off places. Do they boast on the dead bodies of their fore-fathers, or do they regard the number of dead persons as a ground for feeling boastful of their number? They want to revive the bodies that have become spiritless and the movements that have ceased. They are more entitled to be a source of lesson than a source of pride. They are more suitable for being a source of humility than of honour.
ہائے وہ مَرَاماً کتنا دور ہے! اور زَوْراً کتنی غافل ہے! اور خطراً کتنی ہولناک ہے! انہوں نے ان سے کسی مُذَكِّرٍ کو نکال لیا ہے، اور دور جگہ سے ان تک پہنچے۔ کیا وہ اپنے آبَائِهِمْ کے مَصَارِعِ پر فخر کرتے ہیں؟ یا الْهَلْكَى کی تعداد سے اپنی کثرت کا دعویٰ کرتے ہیں؟ وہ ان سے خالی أَجْسَاداً اور ساکن حرکات نکالتے ہیں۔ ان کا عِبَراً ہونا ان کا مُفْتَخَراً ہونے سے زیادہ حق دار ہے۔ اور ان کا ذِلَّة میں جھکنا ان کا عِزَّة کا مقام قائم کرنے سے بہتر ہے۔
الترجمة الأردية من عمل هذا الكتاب لا من الأصل، ولم تراجع بعد
This Urdu was translated for this book, not supplied with the source, and has not been checked yet
یہ اردو ترجمہ اسی کتاب کے لیے کیا گیا، اور ابھی جانچا نہیں گیا