Nahj al-Balāgha, no. 21
وَاسْتَأْدَى اللهُ سُبْحَانَهُ المَلائكَةَ وَدِيعَتَهُ لَدَيْهِمْ، وَعَهْدَ وَصِيَّتِهِ إِلَيْهمْ، في الاْذْعَانِ بالسُّجُودِ لَهُ، وَالخُنُوعِ لِتَكْرِمَتِهِ، فَقَالَ عزَّمِن قائِل: (اسْجُدُوا لِآدَمَ فَسَجَدُوا إِلَّا إِبْلِيسَ)، اعْتَرَتْهُ الحَمِيَّةُ، وَغَلَبَتْ عَلَيْهِ الشِّقْوَةُ، وَتَعَزَّزُ بِخِلْقَةِ النَّارِ، وَاسْتَوْهَنَ خَلْقَ الصَّلْصَالِ، فَأَعْطَاهُ اللهُ تَعالَى النَّظِرَةَ اسْتِحْقَاقاً لِلسُّخْطَةِ، وَاسْتِتْماماً لِلْبَلِيَّةِ، وَإِنْجَازاً لِلْعِدَةِ، فَقَالَ: (إِنَّكَ مِنَ الْمُنظَرِينَ إِلَىٰ يَوْمِ الْوَقْتِ الْمَعْلُومِ)
Then Allāh asked the angels to fulfil His promise with them and to accomplish the pledge of His injunction to them by acknowledging Him through prostration to Him and submission to His honoured position. So Allāh said: ‘Be prostrate towards Adam and they prostrated except Iblis (Satan).’ (Qur’ān, 2:34; 7:11; 17:61; 18:50; 20:116) Self-importance withheld him and vice overcame him. So that he took pride in his own creation with fire and treated contemptuously the creation of clay. So Allāh allowed him time in order to let him fully deserve His wrath, and to complete (man’s) test and to fulfil the promise (He had made to Satan). Thus, He said: ‘Verily you have been allowed time till the known Day.’ (Qur’ān, 15:38; 38:81)
اور اللہ سبحانہ نے فرشتوں سے اپنی امانت اور وصیت کی عہد کا استیفاء کیا - السجود میں اللہ کی اذعان کے اور اس کی تکریم میں خنوع کے لیے۔ تو اللہ عزوجل نے فرمایا: اسجدوا لآدم فسجدوا الا ابلیس۔ ابلیس کو حمیہ (غرور) نے پکڑا اور شقاوت غالب آ گئی۔ اس نے اپنی آگ کی خلقت پر بپھر کھڑا ہوا اور مٹی کی خلقت کو حقیر سمجھا۔ تو اللہ تعالیٰ نے اسے نظرت (مہلت) دی - سخط کی استحقاق کے لیے، اور بلیہ کی تکمیل کے لیے، اور عدہ کی انجام تک پہنچنے کے لیے۔ پھر اللہ نے کہا: انک من المنظرین الیٰ یوم الوقت المعلوم۔
الترجمة الأردية من عمل هذا الكتاب لا من الأصل، ولم تراجع بعد
This Urdu was translated for this book, not supplied with the source, and has not been checked yet
یہ اردو ترجمہ اسی کتاب کے لیے کیا گیا، اور ابھی جانچا نہیں گیا