Nahj al-Balāgha, no. 929

[رأس العصيان :] وَجَعَلَ اللَّعْنَةَ عَلَى مَنْ نَازَعَهُ فِيهِمَا مِنْ عِبَادِهِ، ثُمَّ اخْتَبَرَ بِذلِكَ مَلاَئِكَتَهُ الْمُقَرَّبِينَ، لِيمِيزَ المُتَوَاضِعيِنَ مِنْهُمْ مِنَ الْمُسْتَكْبِرِينَ، فَقَالَ سُبْحَانَهُ وَهُوَ الْعَالِمُ بِمُضْمَرَاتِ القُلُوبِ، وَمَحْجُوبَاتِ الْغُيُوبِ ﴿إِنِّي خَالِقٌ بَشَرًا مِّن طِينٍ. فَإِذَا سَوَّيْتُهُ وَنَفَخْتُ فِيهِ مِن رُّوحِي فَقَعُوا لَهُ سَاجِدِينَ. فَسَجَدَ الْمَلَائِكَةُ كُلُّهُمْ أَجْمَعُونَ. إِلَّا إِبْلِيسَ﴾

[Allāh’s trial and the vanity of Iblīs :] and He has hurled a curse on him who contests with Him concerning them. Then He put His angels on trial concerning these attributes in order to distinguish those who are modest from those who are vain. Therefore, Allāh, who is aware of whatever is hidden in the hearts and whatever lies behind the unseen said: “. . . ‘Verily I am about to create man from clay,’ And when I have completed and have breathed into him of My spirit, then fall ye prostrating in obeisance unto him. And did fall prostrating in obeisance the angels all together, Save lblis;...” (Qur’ān, 38:71-74)

رأس العصيان: اور اس نے لعنت کی ڈالی اس پر جو اس کے بندوں میں سے اس میں اختلاف کرتا۔ پھر اس نے اپنے قریب ملائکہ کو اس کے ذریعے آزمایا تاکہ ان میں سے متواضع کو متکبر سے الگ کرے۔ تو وہ سبحانہ جو دلوں کے راز اور غیب کے پوشیدہ کو جانتا ہے، کہا: اِنِّی خَالِقٌ بَشَراً مِّن طِینٍ۔ فَإِذَا سَوَّیْتُہُ وَنَفَخْتُ فِیہِ مِن رُّوحِی فَقَعُوا لَہُ سَاجِدِینَ۔ فَسَجَدَ الْمَلَائِکَۃُ کُلُّہُمْ أَجْمَعُونَ۔ إِلَّا إِبْلِیسَ۔

الترجمة الأردية من عمل هذا الكتاب لا من الأصل، ولم تراجع بعد

This Urdu was translated for this book, not supplied with the source, and has not been checked yet

یہ اردو ترجمہ اسی کتاب کے لیے کیا گیا، اور ابھی جانچا نہیں گیا

cited on 26 āyāt

ذكرها في 26 من الآيات

26 آیات پر نقل کیا

Āyah	Cited by	Pickthall
2:30	al-Ṭabarī	And when thy Lord said unto the angels: Lo! I am about to place a viceroy in the earth, they said: Wilt thou place therein one who will do harm …
2:31	al-Qurṭubī	And He taught Adam all the names, then showed them to the angels, saying: Inform Me of the names of these, if ye are truthful.
2:34	al-Rāzī and Ibn Kathīr	And when We said unto the angels: Prostrate yourselves before Adam, they fell prostrate, all save Iblis. He demurred through pride, and so became a …
7:12	al-Qurṭubī and Ṭabāṭabāʾī	He said: What hindered thee that thou didst not fall prostrate when I bade thee? (Iblis) said: I am better than him. Thou createdst me of fire while …
15:28	al-Rāzī and Ibn ʿĀshūr	And (remember) when thy Lord said unto the angels: Lo! I am creating a mortal out of potter's clay of black mud altered,
15:29	al-Rāzī and Ibn ʿĀshūr	So, when I have made him and have breathed into him of My Spirit, do ye fall down, prostrating yourselves unto him.
15:30	al-Rāzī and Ibn ʿĀshūr	So the angels fell prostrate, all of them together
15:31	al-Rāzī and Ibn ʿĀshūr	Save Iblis. He refused to be among the prostrate.
15:32	al-Rāzī and Ibn ʿĀshūr	He said: O Iblis! What aileth thee that thou art not among the prostrate?
15:33	al-Rāzī and Ibn ʿĀshūr	He said: I am not one to prostrate myself unto a mortal whom Thou hast created out of potter's clay of black mud altered!
15:34	al-Rāzī and Ibn ʿĀshūr	He said: Then go thou forth from hence, for lo! thou art outcast.
15:35	al-Rāzī and Ibn ʿĀshūr	And lo! the curse shall be upon thee till the Day of Judgment.
37:109	al-Ṭabrisī	Peace be unto Abraham!
38:66	Ṭabāṭabāʾī	Lord of the heavens and the earth and all that is between them, the Mighty, the Pardoning.
38:71	al-Ṭabarī, al-Baghawī, al-Rāzī, Ibn ʿĀshūr and Ṭanṭāwī	When thy Lord said unto the angels: Lo! I am about to create a mortal out of mire,
38:72	al-Ṭabarī, al-Baghawī, al-Rāzī, Ibn ʿĀshūr and Ṭanṭāwī	And when I have fashioned him and breathed into him of My Spirit, then fall down before him prostrate,
38:73	al-Ṭabarī, al-Baghawī, al-Rāzī and Ibn ʿĀshūr	The angels fell down prostrate, every one,
38:74	al-Ṭabarī, al-Baghawī, al-Rāzī and Ibn ʿĀshūr	Saving Iblis; he was scornful and became one of the disbelievers.
38:75	al-Baghawī	He said: O Iblis! What hindereth thee from falling prostrate before that which I have created with both My hands? Art thou too proud or art thou of …
38:76	al-Baghawī	He said: I am better than him. Thou createdst me of fire, whilst him Thou didst create of clay.
38:77	al-Baghawī	He said: Go forth from hence, for lo! thou art outcast,
38:78	al-Baghawī	And lo! My curse is on thee till the Day of Judgment.
38:79	al-Baghawī	He said: My Lord! Reprieve me till the day when they are raised.
38:80	al-Baghawī	He said: Lo! thou art of those reprieved
38:81	al-Baghawī	Until the day of the time appointed.
38:88	Ṭabāṭabāʾī	And ye will come in time to know the truth thereof.