Nahj al-Balāgha, no. 973
ومن خطبة له عليه السلام يصف فيها المتقين رُوِيَ أَنَّ صَاحِباً لِأَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ (عليه السلام) يُقَالُ لَهُ هَمَّامٌ كَانَ رَجُلًا عَابِداً فَقَالَ لَهُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ صِفْ لِيَ الْمُتَّقِينَ حَتَّى كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِمْ فَتَثَاقَلَ (عليه السلام) عَنْ جَوَابِهِ ثُمَّ قَالَ يَا هَمَّامُ اتَّقِ اللَّهَ وَأَحْسِنْ فَ ﴿إِنَّ اللَّهَ مَعَ الَّذِينَ اتَّقَوْا وَالَّذِينَ هُمْ مُحْسِنُونَ﴾ فَلَمْ يَقْنَعْ هَمَّامٌ بِهَذَا الْقَوْلِ حَتَّى عَزَمَ عَلَيْهِ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ وَصَلَّى عَلَى النَّبِيِّ (صلى الله عليه وآله) ثُمَّ قَالَ (عليه السلام) :
It is related that a companion of Amīr al-Mu’minīn (as) called Hammām [1] who was a man devoted to worship said to him, “O Amīr al-Mu’minīn, describe to me the pious man in such a way as though I see them.” Amīr al-mu’minīn avoided the reply and said, “O Hammām, fear Allāh and perform good acts because ‘Verily, Allāh is with those who guard (themselves against evil), and those who do good (to others)’” (Qur'an, 16:128). Hammām was not satisfied with this and pushed him to speak. Thereupon, Amīr al-Mu’minīn praised Allāh and extolled Him and sought His blessings on the Prophet (sw) and then spoke:
اور اس کے خطبہ میں سے - اس میں وہ متقین کی تفصیل کرتے ہیں - روایت ہے کہ امیر المؤمنین علیہ السلام کے ایک صاحب تھے جس کا نام ہمام تھا۔ وہ عابد تھے۔ انہوں نے امیر المؤمنین سے کہا: یا امیر المؤمنین! متقین کی مجھے تفصیل دیں تاکہ گویا میں انہیں دیکھ رہا ہوں۔ تو امیر المؤمنین علیہ السلام جواب سے پسو گئے۔ پھر کہا: یا ہمام! الله سے ڈرو اور احسان کرو۔ کیونکہ "بیشک الله ان کے ساتھ ہے جو الله سے ڈرتے ہیں اور جو احسان کرتے ہیں۔" لیکن ہمام نے اس بات پر اکتفا نہ کیا یہاں تک کہ انہوں نے اصرار کیا۔ تو امیر المؤمنین نے الله کی حمد کی اور اس کی تعریف کی اور نبی صلی الله علیہ وآلہ پر درود بھیجی۔ پھر کہا:
الترجمة الأردية من عمل هذا الكتاب لا من الأصل، ولم تراجع بعد
This Urdu was translated for this book, not supplied with the source, and has not been checked yet
یہ اردو ترجمہ اسی کتاب کے لیے کیا گیا، اور ابھی جانچا نہیں گیا