Risālat al-Ḥuqūq, no. 23
أما حَقُّ أُمِّكَ، فَأَنْ تَعْلَمَ أَنَّهَا حَمَلَتكَ حَيْثُ لا يحتمل أحدٌ أحداَ، وأعْطَتْكَ مِن ثَمْرَةِ قَلبِها ما لا يُعطي أحدٌ أحداَ، ووَقَتْكَ بِجَمِيعِ جَوارحِها، ولَمْ تبال أن تجوع وتطعمك، وتعطش وتسقيك، وتعرى وتكسوك، وتضحى وتظلك، وتهجر النوم لأجلك، ووَقَتْكَ الحَرَّ والبَردَ، لتكون لها، فانك لا تُطيق شُكرها إلّا بِعَونِ اللهِ وتَوفيقه.
The right of your mother is that you know that she carried you where no one carries anyone, she gave to you of the fruit of her heart that which no one gives to anyone, and she protected you with all her organs. She did not care if she went hungry as long as you ate, if she was thirsty as long as you drank, if she was naked as long as you were clothed, if she was in the sun as long as you were in the shade. She gave up sleep for your sake, she protected you from heat and cold, all in order that you might belong to her. You will not be able to show her gratitude, unless through God's help and giving success. [1]
أما حق أمك فأن تعلم کہ اس نے تمہیں وہاں حمل کیا جہاں کوئی کسی کو حمل نہیں سکتا، اور اس نے تمہیں اپنے دل کے ثمرة سے دیا جو کوئی دوسرے کو نہیں دے سکتا، اور اپنے تمام جوارح سے تمہاری وقاية کی۔ اسے پروا نہیں تھی کہ وہ جوع میں ہو جب تم کھاتے ہو، عطش میں رہے جب تم پیتے ہو، عری میں رہے جب تم کپڑے پہنتے ہو، ضحی میں رہے جب تم سائے میں ہو، نیند قربان کی تمہارے لیے، حر اور برد سے تمہاری حفاظت کی۔ تمہیں اللہ کی مدد اور توفيق کے بغیر اس کا شکریہ ادا نہیں کر سکتے۔
الترجمة الأردية من عمل هذا الكتاب لا من الأصل، ولم تراجع بعد
This Urdu was translated for this book, not supplied with the source, and has not been checked yet
یہ اردو ترجمہ اسی کتاب کے لیے کیا گیا، اور ابھی جانچا نہیں گیا