Sunan al-Nasāʾī 4067
درجته: Abu Ghuddah: Sahih · Al-Albani: Sahih · Zubair Ali Zai: Isnaad Hasan
grading: Abu Ghuddah: Sahih · Al-Albani: Sahih · Zubair Ali Zai: Isnaad Hasan
درجہ: Abu Ghuddah: Sahih · Al-Albani: Sahih · Zubair Ali Zai: Isnaad Hasan
أَخْبَرَنَا الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ دِينَارٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ مُفَضَّلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَسْبَاطُ، قَالَ زَعَمَ السُّدِّيُّ عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ فَتْحِ مَكَّةَ أَمَّنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم النَّاسَ إِلاَّ أَرْبَعَةَ نَفَرٍ وَامْرَأَتَيْنِ وَقَالَ " اقْتُلُوهُمْ وَإِنْ وَجَدْتُمُوهُمْ مُتَعَلِّقِينَ بِأَسْتَارِ الْكَعْبَةِ " . عِكْرِمَةُ بْنُ أَبِي جَهْلٍ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ خَطَلٍ وَمِقْيَسُ بْنُ صُبَابَةَ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ أَبِي السَّرْحِ فَأَمَّا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ خَطَلٍ فَأُدْرِكَ وَهُوَ مُتَعَلِّقٌ بِأَسْتَارِ الْكَعْبَةِ فَاسْتَبَقَ إِلَيْهِ سَعِيدُ بْنُ حُرَيْثٍ وَعَمَّارُ بْنُ يَاسِرٍ فَسَبَقَ سَعِيدٌ عَمَّارًا - وَكَانَ أَشَبَّ الرَّجُلَيْنِ - فَقَتَلَهُ وَأَمَّا مِقْيَسُ بْنُ صُبَابَةَ فَأَدْرَكَهُ النَّاسُ فِي السُّوقِ فَقَتَلُوهُ وَأَمَّا عِكْرِمَةُ فَرَكِبَ الْبَحْرَ فَأَصَابَتْهُمْ عَاصِفٌ فَقَالَ أَصْحَابُ السَّفِينَةِ أَخْلِصُوا فَإِنَّ آلِهَتَكُمْ لاَ تُغْنِي عَنْكُمْ شَيْئًا هَا هُنَا . فَقَالَ عِكْرِمَةُ وَاللَّهِ لَئِنْ لَمْ يُنَجِّنِي مِنَ الْبَحْرِ إِلاَّ الإِخْلاَصُ لاَ يُنَجِّينِي فِي الْبَرِّ غَيْرُهُ اللَّهُمَّ إِنَّ لَكَ عَلَىَّ عَهْدًا إِنْ أَنْتَ عَافَيْتَنِي مِمَّا أَنَا فِيهِ أَنْ آتِيَ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَضَعَ يَدِي فِي يَدِهِ فَلأَجِدَنَّهُ عَفُوًّا كَرِيمًا . فَجَاءَ فَأَسْلَمَ وَأَمَّا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ أَبِي السَّرْحِ فَإِنَّهُ اخْتَبَأَ عِنْدَ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ فَلَمَّا دَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم النَّاسَ إِلَى الْبَيْعَةِ جَاءَ بِهِ حَتَّى أَوْقَفَهُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ بَايِعْ عَبْدَ اللَّهِ . قَالَ فَرَفَعَ رَأْسَهُ فَنَظَرَ إِلَيْهِ ثَلاَثًا كُلَّ ذَلِكَ يَأْبَى فَبَايَعَهُ بَعْدَ ثَلاَثٍ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى أَصْحَابِهِ فَقَالَ " أَمَا كَانَ فِيكُمْ رَجُلٌ رَشِيدٌ يَقُومُ إِلَى هَذَا حَيْثُ رَآنِي كَفَفْتُ يَدِي عَنْ بَيْعَتِهِ فَيَقْتُلَهُ " . فَقَالُوا وَمَا يُدْرِينَا يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا فِي نَفْسِكَ هَلاَّ أَوْمَأْتَ إِلَيْنَا بِعَيْنِكَ . قَالَ " إِنَّهُ لاَ يَنْبَغِي لِنَبِيٍّ أَنْ يَكُونَ لَهُ خَائِنَةُ أَعْيُنٍ " .
It was narrated from Mus'ab bin Sa'd that his father said:"On the day of the Conquest of Makkah, the Messenger of Allah [SAW] granted amnesty to the people, except four men and two women. He said: 'Kill them, even if you find them clinging to the covers of Ka'bah.' (They were) 'Ikrimah bin Abi Jahl, 'Abdullah bin Khatal, Miqyas bin Subabah and 'Abdullah bin Sa'd bin Abi As-Sarh. 'Abdullah bin Khatl was caught while he was clinging to the covers of Ka'bah. Sa'eed bin Huraith and 'Ammar bin Yasir both rushed toward him, but Sa'eed, who was the younger of the two, got there before 'Ammar, and he killed him. Miqyas bin Subabah was caught by the people in the marketplace, and they killed him. 'Ikrimah traveled by sea, and he was caught in a storm. The crew of the ship said: 'Turn sincerely toward Allah, for your (false) gods cannot help you at all in this situation.' 'Ikrimah said: 'By Allah, if nothing came to save me at sea except sincerity toward Allah then nothing else will save me on land. O Allah, I promise You that if You save me from this predicament I will go to Muhammad [SAW] and put my hand in his, and I am sure that I will find him generous and forgiving.' So he came, and accepted Islam. 'Abdullah (bin Sa'd) bin Abi Sarh hid in the house of 'Uthman bin 'Affan, and when the Messenger of Allah [SAW] called the people to give their Oath of Allegiance, he brought him, and made him stand before the Prophet [SAW]. He ('Uthman) said: 'O Messenger of Allah! Accept the allegiance of 'Abdullah.' He raised his head and looked at him three times, refusing his allegiance each time, then he accepted his allegiance after three times. Then he turned to his Companions and said: 'Was there not any sensible man among you who would get up when he saw me refusing to give him my hand and kill him?' They said: 'We did not know, O Messenger of Allah, what was in your heart. Why did you not gesture to us with your eyes?' He said: 'It is not befitting for a Prophet that his eyes be deceitful
القاسم بن زكریا بن دينار نے ہمیں خبر دی، انہوں نے کہا کہ احمد بن مفضل نے ہمیں حدیث سنائی، انہوں نے کہا کہ اسباط نے حدیث سنائی، اور اسباط نے کہا کہ السدي نے کہا مصعب بن سعد سے، اس کے والد سے، کہا: جب مکے کی فتح کا دن آیا تو رسول اللہ نے لوگوں کو امان دی صرف چار آدمیوں اور دو عورتوں کے سوا۔ اور آپ نے فرمایا: انہیں قتل کرو اگرچہ انہیں کعبے کے پردے کو پکڑے ہوئے پاؤ۔ وہ عکرمہ بن ابی جہل، عبد اللہ بن خطل، میقیس بن صبابہ، اور عبد اللہ بن سعد بن ابی السرح تھے۔ عبد اللہ بن خطل کو پایا گیا جو کعبے کے پردے کو پکڑے ہوئے تھا۔ سعید بن حریث اور عمار بن یاسر دونوں اس کی طرف دوڑے، لیکن سعید جو دونوں میں سے نوجوان تھا، عمار سے پہلے پہنچا۔ اس نے اسے قتل کر دیا۔ میقیس بن صبابہ کو لوگوں نے بازار میں پایا اور اسے قتل کر دیا۔ عکرمہ سمندر میں سوار ہوا۔ اسے تند آندھی کا سامنا کرنا پڑا۔ کشتی کے سوار کہنے لگے: اللہ کی طرف سچے ہو جاؤ، کیونکہ تمہارے دیوتا یہاں تمہاری کوئی مدد نہیں کر سکتے۔ عکرمہ نے کہا: اللہ کی قسم، اگر سمندر میں مجھے صرف اللہ کی توجہ بچا سکتی ہے تو خشکی میں بھی صرف وہی بچا سکتے ہیں۔ اے اللہ، میں تم سے عہد کرتا ہوں کہ اگر تم مجھے اس مصیبت سے بچاؤ تو میں محمد کے پاس جاؤں گا اور اپنا ہاتھ ان کے ہاتھ میں دوں گا۔ مجھے یقین ہے کہ میں انہیں عفو دہندہ اور کریم پاؤں گا۔ تو وہ آیا اور اسلام لے آیا۔ عبد اللہ بن سعد بن ابی السرح عثمان بن عفان کے گھر میں چھپا رہا۔ جب رسول اللہ نے لوگوں کو بیعت کے لیے بلایا تو عثمان اسے لے کر آیا اور نبی کے سامنے کھڑا کر دیا۔ عثمان نے کہا: اے رسول اللہ، عبد اللہ کی بیعت قبول کر لیں۔ تو نبی نے اپنا سر اٹھایا اور اسے تین بار دیکھا۔ ہر بار انکار کیا۔ پھر تیسری بار بیعت قبول کی۔ پھر اپنے صحابہ کی طرف متوجہ ہو کر فرمایا: کیا تم میں کوئی ایسا سمجھدار شخص نہیں تھا جو جب مجھے معلوم ہوتا کہ میں نے اس کی بیعت سے ہاتھ روک رکھا ہے، تو اسے قتل کر دیتا؟ صحابہ نے کہا: اے رسول اللہ، ہمیں کیسے معلوم ہو سکتا تھا کہ آپ کے دل میں کیا ہے؟ آپ نے اپنی آنکھ سے اشارہ کیوں نہ کیا؟ فرمایا: کسی نبی کے لیے یہ مناسب نہیں کہ اس کی نظریں خیانت کریں۔
الترجمة الأردية من عمل هذا الكتاب لا من الأصل، ولم تراجع بعد
This Urdu was translated for this book, not supplied with the source, and has not been checked yet
یہ اردو ترجمہ اسی کتاب کے لیے کیا گیا، اور ابھی جانچا نہیں گیا