Al-Kawthar — Surah 108

108:1#

إِنَّآ أَعْطَيْنَٰكَ ٱلْكَوْثَرَ

PickthallLo! We have given thee Abundance;

Yusuf AliTo thee have We granted the Fount (of Abundance).

The agreed readingTruly We have given you abundance. Both traditions parse the name by the same grammar - a form built on the root of muchness, so that it means good in great quantity - and both then attach it to the same thing: a river in the Garden, and the pool his community will come to.

Urdu”کوثر“ ”کثرت“ سے فَوْعَل کے وزن پر ہے، اور اس کے معنی ہیں وہ چیز جو کثرت میں انتہا کو پہنچی ہوئی ہو۔ مطلب یہ ہے: اے نبی، ہم نے آپ کو دنیا اور آخرت کی بہت زیادہ بھلائی عطا کی۔ اور اس میں وہ نہر بھی داخل ہے جو جنت میں آپ ﷺ کو عطا کی گئی، اور وہ حوض بھی جس پر آپ کی امت وارد ہوگی۔ یعنی یہ لفظ آپ ﷺ کو ملنے والی ہر نعمت کو سمیٹ لیتا ہے، کسی ایک تک محدود نہیں۔

Arabic«الكوثر» على وزن فَوْعَل من الكثرة، وهو الشيء البالغ في الكثرة حدَّ الإفراط. والمعنى: إنَّا أعطيناك -أيها النبي- الخير الكثير في الدنيا والآخرة. ومما ثبت أنه داخلٌ فيه نهرٌ في الجنة أُعطِيَه صلى الله عليه وسلم، وحوضٌ ترِدُه أمَّتُه. فاللفظ يجمع كل ما أُعطيه من نعمة، ولا يقتصر على واحدةٍ منها.

الأخبار المذكورة هنا: 9 — 7 من كتب أهل السنة، 2 من كتب الشيعة9 reports cited here — 7 Sunnī, 2 Shīʿīیہاں مذکور روایات: 9 — 7 اہل سنت کی کتب سے، 2 شیعہ کتب سے

ذكرها al-Fayḍ al-Kāshānī، al-Ḥuwayzī في هذه الآية

Cited by al-Fayḍ al-Kāshānī and al-Ḥuwayzī on this āyah

al-Fayḍ al-Kāshānī، al-Ḥuwayzī نے اس آیت پر نقل کیا

Al-Khiṣāl, no. 1232

27-9 اطرحوا سوء الظن بينكم، فإن الله عز وجل نهى عن ذلكأنا مع رسول الله صلى الله عليه وآله ومعي عترتي وسبطي على الحوض، فمن أرادنا فليأخذ بقولنا وليعمل عملنا، فان لكل أهل بيت نجيبا ولنا شفاعة، ولاهل مودتنا شفاعة، فتنافسوا في لقائنا على الحوض، فانا نذود عنه أعداءنا ونسقي منه أحباءنا وأولياءناومن شرب منه شربة لم يظمأ بعدها أبدا. حوضنا مترع فيه مثعبان ينصبان من الجنة: أحدهما من تسنيم، والآخر من معين، على حافتيه الزعفران، وحصاه اللؤلؤ والياقوت، وهو الكوثرإن الامور إلى الله عز وجل ليست إلى العباد، ولو كانت العباد ما كانوا ليختاروا علينا أحدا، ولكن الله يختص برحمته من يشاء، فاحمدوا الله على ما اختصكم به من بادي النعم، على طيب الولادةكل عين يوم القيامة باكية، وكل عين يوم القيامة ساهرة، إلا عين من …

27-9 Do not be pessimistic about each other since the Honorable the Exalted God has prohibited it.I will be along with God’s Prophet at the Heavenly Pool . My household and my grandsons will be with me. Whoever wants us should follow our sayings and deeds. There are good folks in every family for whom we shall intercede. We shall also intercede on behalf of those who love us.Therefore you should compete with each other for seeing us at the Heavenly Pool. We shall block off our enemies from access to it and shall satiate our lovers with it.Anyone who takes a sip of the Heavenly Pool’s water will never become thirsty. There are two Heavenly Creeks flowing into our Pool. One of them is called …

ایک دوسرے سے برے خیالات کو الگ رکھو، کیونکہ اللہ تعالیٰ نے ہمیں اس سے منع فرمایا ہے۔ میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ و آلہ کے ساتھ حوض پر ہوں گا، اور میرے خاندان اور میرے دونوں پوتے میرے ساتھ ہوں گے۔ جو ہمیں چاہتے ہے تو ہماری بات کو قبول کرے اور ہمارے اعمال پر عمل کرے۔ ہر خاندان میں شریف افراد ہیں، اور ہماری شفاعت ہے، اور ہمارے محبین کے لیے شفاعت ہے۔ پس حوض کوثر پر ہمارے ساتھ ملاقات میں کوشش کرو، کیونکہ ہم اس سے اپنے دشمنوں کو دور رکھیں گے اور اپنے چاہنے والوں اور دوستوں کو سیراب کریں گے۔ جو اس میں سے ایک جھلک بھی پی لے تو وہ پھر کبھی پیاسا نہیں ہو گا۔ ہمارا حوض بھرا ہوا ہے، اس میں جنت سے دو نالے بہتے ہیں: ایک تسنیم ہے اور دوسرا معین۔ اس کے کناروں پر زعفران ہے، اور اس کے کنکریاں موتی اور یاقوت …

الترجمة الأردية من عمل هذا الكتاب لا من الأصل، ولم تراجع بعد

This Urdu was translated for this book, not supplied with the source, and has not been checked yet

یہ اردو ترجمہ اسی کتاب کے لیے کیا گیا، اور ابھی جانچا نہیں گیا

Al-Kawthar الكوثر