Al-Kāfi, vol. 6, no. 1709
درجته: al-Majlisi: مرسل
grading: al-Majlisi: مرسل
درجہ: al-Majlisi: مرسل
بعض أصحابنا مرسلا قال: إن أول ما نزل في تحريم الخمر قول الله عز وجل " يسئلونك عن الخمر والميسر قل فيهما إثم كبير ومنافع للناس وإثمهما أكبر من نفعهما " فلما نزلت هذه الآية أحس القوم بتحريمها وتحريم الميسر وعلموا أن الاثم مما ينبغي اجتنابه ولا يحمل الله عز وجل عليهم من كل طريق لأنه قال: ومنافع للناس ثم أنزل الله عز وجل آية أخرى " إنما الخمر والميسر والأنصاب والأزلام رجس من عمل الشيطان فاجتنبوه لعلكم تفلحون (1) " فكانت هذه الآية أشد من الأولى وأغلظ في التحريم ثم ثلث بآية أخرى فكانت أغلظ من الآية الأولى والثانية وأشد فقال عز وجل: " إنما يريد الشيطان أن يوقع بينكم العدواة والبغضاء في الخمر والميسر ويصدكم عن ذكر الله وعن الصلاة فهل أنتم منتهون (2) " فأمر عز وجل باجتنابها وفسر عللها التي لها ومن أجلها حرمها ثم بين الله عز وجل تحريمها وكشفه في الآية الرابعة مع ما دل عليه في هذه الآي المذكورة المتقدمة بقوله عز وجل: " قل إنما حرم ربي الفواحش ما ظهر منها وما بطن والاثم والبغي بغير الحق " وقال عز وجل في الآية الأولى: " يسئلونك عن الخمر والميسر قل فيهما إثم كبير ومنافع للناس " ثم قال في الآية الرابعة: " قل إنما حرم ربي الفواحش ما ظهر منها وما بطن والاثم " فخبر الله عز وجل أن الاثم في الخمر وغيرها وأنه حرام (3) وذلك أن الله عز وجل إذا أراد أن يفترض فريضة أنزلها شيئا بعد شئ حتى يوطن الناس أنفسهم عليها ويسكنوا إلى أمر الله عز وجل ونهيه فيها وكان ذلك من فعل الله عز وجل على وجه التدبير فيهم أصوب وأقرب لهم إلى الاخذ بها وأقل لنفارهم منها.
2. Certain persons of our people have, in mursal manner, narrated the following: “He (the Imam) (a.s.), has said, ‘The first thing about the unlawfulness of wine is in the words of Allah, most Majestic, most Glorious, “They ask you about wine and gambling. Say, ‘There is great sin in them and benefits for people but the sin in them is greater than their benefits.’” (2:219) When this verse was revealed people sensed the prohibition on it and prohibition on gambling. They learned that one must stay away from sins and that Allah, most Majestic, most Glorious, does not impose on them both ways because of His saying, “and benefits for people”. Thereafter Allah, most Majestic, most Glorious, sent another verse, “Wine, gambling, signs (indicators of sins), and gambling arrows are filthy matters of the acts of Satan, therefore, you must stay away from them, perhaps you attain salvation.” (5:90) This verse is more intense than the previous one in being more forceful about the unlawfulness. Then is the third stage and the third verse which is even more forceful than the first and the second verses as Allah, most Majestic, most Glorious, has said, “Satan only wants to place animosity and hatred among you in wine and gambling and prevent you from speaking of Allah and from Salat (prayer). Why then do you not stay away from them?” (5:91) Allah, most Majestic, most Glorious, has commanded to stay away from them and has explained the reason because of which they are unlawful. Allah, most Majestic, most Glorious, then in the fourth verse has stated, besides these verses, saying, “Say (O Muhammad) my Lord has made unlawful only the sins which are clearly known and that which is not clearly known, the sin and rebellion without right.” In the first verse Allah, most Majestic, most Glorious, has said, “They ask you about wine and gambling. Say, ’There are great sins in them and there is benefit for people.’” In the fourth verse He has said to say, “My Lord has made unlawful only the sins which are clearly known and that which is not clearly known.” Allah, most Majestic, most Glorious, has informed that there is sin in wine and other things and that it is unlawful because when Allah, most Majestic, most Glorious, decides to sanction an obligation He explains in gradual steps. This, on the part of Allah, most Majestic, most Glorious, is a plan which is more correct and closer to them for acceptance and of less dislike on their part.’”
ہماری بعض اصحاب نے مرسل انداز میں روایت کی ہے کہ: خمر کی تحریم میں سب سے پہلے جو نازل ہوا وہ اللہ تعالیٰ کا یہ قول ہے: 'وہ تم سے خمر اور میسر کے بارے میں دریافت کرتے ہیں، کہو ان میں بڑی خرابی ہے اور لوگوں کے لیے فوائد بھی ہیں، مگر ان کی خرابی ان کے فائدے سے بڑھ کر ہے۔' جب یہ آیت نازل ہوئی تو لوگوں کو خمر اور میسر کی تحریم کا احساس ہوا اور انہیں معلوم ہو گیا کہ گناہ سے دوری اختیار کرنی چاہیے۔ اللہ تعالیٰ نے انہیں ہر طریقے سے دبایا نہیں کیونکہ اس نے فرمایا: 'اور لوگوں کے لیے فوائد بھی ہیں۔' اس کے بعد اللہ تعالیٰ نے ایک اور آیت نازل کی: 'خمر اور میسر اور بت اور فال کے تیر یہ سب شیطان کے گندے کام ہیں، پس ان سے بچو تاکہ تم کامیاب ہو جاؤ۔' یہ آیت پہلی سے سخت تر ہے اور تحریم میں زیادہ مضبوط ہے۔ پھر ایک تیسری آیت نازل ہوئی جو پہلی اور دوسری سے زیادہ سخت اور مضبوط ہے، اللہ تعالیٰ نے فرمایا: 'شیطان تو یہی چاہتا ہے کہ خمر اور میسر کے ذریعے تمہارے درمیان دشمنی اور حسد ڈالے اور تمہیں اللہ کی یاد سے اور نماز سے روک دے۔ تو کیا تم نہیں رک جاتے؟' اللہ تعالیٰ نے انہیں ان سے بچنے کا حکم دیا اور ان کی حکمتوں اور ان کی تحریم کی وجوہات بیان کیں۔ پھر اللہ تعالیٰ نے چوتھی آیت میں ان کی تحریم کو واضح کیا، اور وہ ہے اللہ کا یہ قول: 'کہو میرے رب نے فوحش کو حرام قرار دیا ہے خواہ وہ ظاہر ہوں یا پوشیدہ اور گناہ اور ناحق ظلم کو۔' اور اللہ تعالیٰ نے پہلی آیت میں فرمایا تھا: 'وہ تم سے خمر اور میسر کے بارے میں دریافت کرتے ہیں، کہو ان میں بڑی خرابی ہے اور لوگوں کے لیے فوائد بھی ہیں۔' پھر چوتھی آیت میں فرمایا: 'کہو میرے رب نے فوحش کو حرام قرار دیا ہے خواہ وہ ظاہر ہوں یا پوشیدہ اور گناہ کو۔' سو اللہ تعالیٰ نے خبر دی کہ خمر اور دوسری چیزوں میں گناہ ہے اور وہ حرام ہے۔ اور یہ اس طریقے سے ہے کہ جب اللہ تعالیٰ کوئی حکم دینا چاہتے ہیں تو اسے تھوڑا تھوڑا کر کے نازل کرتے ہیں تاکہ لوگ اپنے نفس کو اس پر تیار کریں اور اللہ تعالیٰ کے حکم اور منع کی طرف اطمینان سے رجوع کریں۔ اور یہ اللہ تعالیٰ کے تدبیر کے مطابق ہے اور ان کے لیے اس بات کو قبول کرنا آسان اور ان کی بغاوت کو کم کرنا ہے۔
الترجمة الأردية من عمل هذا الكتاب لا من الأصل، ولم تراجع بعد
This Urdu was translated for this book, not supplied with the source, and has not been checked yet
یہ اردو ترجمہ اسی کتاب کے لیے کیا گیا، اور ابھی جانچا نہیں گیا