Al-Tawḥīd, no. 1
بسم الله الرحمن الرحيم الحمد لله الواحد الأحد الذي لا شريك له، الفرد الصمد الذي لا شبيه له، الأول القديم الذي لا غاية له، الآخر الباقي الذي لا نهاية له، الموجود الثابت الذي لا عدم له، الملك الدائم الذي لا زوال له، القادر الذي لا يعجزه شئ، العليم الذي لا يخفى عليه شئ، الحي لا بحياة، الكائن لا في مكان، السميع البصير الذي لا آلة له ولا أداة، الذي أمر بالعدل، وأخذ بالفضل، وحكم بالفصل، لا معقب لحكمه، ولا راد لقضائه، ولا غالب لإرادته، ولا قاهر لمشيته، وإنما أمره إذا أراد شيئا أن يقول له كن فيكون، فسبحان الذي بيده ملكوت كل شئ، وإليه المرجع والمصير. وأشهد أن لا إله إلا الله رب العالمين، وأشهد أن محمد عبده ورسوله سيد النبيين وخير خلقه أجمعين، وأشهد أن علي بن أبي طالب سيد الوصيين وإمام المتقين و قائد الغر المحجلين، وأن الأئمة من ولده بعده حجج الله إلى يوم الدين، صلوات الله وسلامه عليهم أجمعين. قال الشيخ أبو جعفر محمد بن علي بن الحسين بن موسى بن بابويه القمي الفقيه نزيل الري مصنف هذا الكتاب - أعانه الله تعالى على طاعته، ووفقه لمرضاته - إن الذي دعاني إلى تأليف كتابي هذا أني وجدت قوما من المخالفين لنا ينسون عصابتنا إلى القول بالتشبيه والجبر لما وجدوا في كتبهم من الأخبار التي جهلوا تفسيرها ولم يعرفوا معانيها ووضعوها في غير موضعها ولم يقابلوا بألفاظها ألفاظ القرآن فقبحوا بذلك عند الجهال صورة مذهبنا، ولبسوا عليهم طريقتنا، وصدوا - الناس عن دين الله، وحملوهم على جحود حجج الله فتقربت إلى الله تعالى ذكره بتصنيف هذا الكتاب في التوحيد ونقي التشبيه، والجبر، مستعينا به ومتوكلا عليه، و هو حسبي ونعم الوكيل.
All praise be to Allah, the One and Only, who does not have a partner; the Peerless, the Needless, who has no like; the First, the Ever-Existent, who has no limit; the Last and the Everlasting who has no end; the Existing, the Constant, who has no non-existence; the Eternal King, who does not decline; the Power who is not weakened; the All-Knowing from who nothing can be hidden; the Alive but not with life; the One who Exists, but who is not confined to place; the All-Hearing and the All-Seeing, who has no ears and eyes; the One who ordered with justice, punished with favour, and commanded with bounty, but not to trap people under His Command. There is no rejecter to His Judgement, no challenger to His Decision, and no subduer to His Will. And His Command, when He intendeth anything, is only that He sayeth unto it “Be,” and then it is. Therefore, hallowed be He in whose Hand is the kingdom of all things, and unto His is the return and final arrival. <br>And I bear witness that there is no god but Allah, the Master of the Universe, and I bear witness that Muhammad (sw) in His Servant and His Messenger, the Master of the Prophets (of Allah) and the Best of all His Creation. And I bear witness that `Ali ibn Abu Talib (AS) is the Master of the Appointed Guardians, and Commander of the Pious and Leader of the People with Radiant Foreheads. And I bear witness that the Imams (AS) from his Progeny after him are the Proofs of Allah to the Day of Judgement; may the blessings and salutations of Allah be upon them all. <br>Al-Shaykh Abu Ja’far Muhammad ibn `Ali ibn Husayn ibn Musa ibn Babawayh al-Qummi, the jurist, a resident of Ray compiler of this book (may Allah, the Exalted, help him in obeying Him, and grant him success with his work, through His Contentment) said: I compiled this book because the opponents of our sect [isabah] allege that we believe in anthropomorphism and determinism [jabr]. They made these claims on the basis of traditions [akhbar] they found in their books. Since they could not explain these traditions, and they could not understand their meaning, they distorted their original sense. In fact, they failed to compare the words of these traditions with the words of the Quran. As a result of their shortcomings, they distorted the beliefs of our sects among the ignorant. They confused people about our ways, and turned people away from the religion of Allah. They induced them to deny the Proofs of Allah. Therefore, I sought the favour of Allah, may His Remembrance be Exalted, and sought His Help, through the compilation of The Book of Divine Unity which rejects anthropomorphism and determinism.
بسم الله الرحمن الرحیم۔ تمام تعریف اللہ کے لیے جو ایک و یکتا ہے، جس کا کوئی شریک نہیں، یکتا و لاشریک جس کی کوئی ہمسری نہیں، سب سے پہلے اور قدیم جس کی کوئی انتہا نہیں، آخری اور ہمیشہ رہنے والا جس کا کوئی خاتمہ نہیں، موجود اور قائم جس کا کوئی عدم نہیں، ہمیشہ باقی بادشاہ جس کا کوئی زوال نہیں، قدرتوار جس سے کوئی چیز عاجز نہیں کر سکتی، علم والا جس سے کوئی چیز مخفی نہیں، زندہ بغیر جیون کے، موجود بغیر مکان کے، سننے والا دیکھنے والا جس کے پاس کوئی آلہ یا اوزار نہیں۔ جس نے عدل کا حکم دیا، فضل کے ساتھ سلوک کیا، حکمت سے فیصلہ کیا۔ اس کے فیصلے کو کوئی واپس نہیں کر سکتا، اس کے حکم کو کوئی بدل نہیں سکتا، اس کی مرضی کو کوئی شکست نہیں دے سکتا، اس کے ارادے کو کوئی دبا نہیں سکتا۔ اور تو اس کا امر صرف یہ ہے کہ جب کسی چیز کو چاہے تو اس سے کہے: ہو جا، تو وہ ہو جاتی ہے۔ پس پاک ہے وہ ذات جس کے ہاتھ میں ہر چیز کی بادشاہی ہے، اور اسی کی طرف سب کا پلٹنا اور نہایت ہے۔ اور میں گواہی دیتا ہوں کہ اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں، رب العالمین، اور میں گواہی دیتا ہوں کہ محمد اس کے بندے اور رسول ہیں، انبیاء کے سردار اور بہترین خلق۔ اور میں گواہی دیتا ہوں کہ علی بن ابی طالب وصیوں کے سردار اور متقین کے امام ہیں اور روشن پیشانیوں والوں کے قائد ہیں۔ اور بیشک ان کی اولاد سے جو امام ہیں وہ قیامت تک اللہ کے حجت ہیں۔ اللہ کی درود اور سلامات ان تمام پر۔ شیخ ابوجعفر محمد بن علی بن الحسین بن موسیٰ بن بابویہ القمی الفقیہ نے کہا - جو اس کتاب کے مصنف ہیں - اللہ تعالیٰ انہیں اپنی اطاعت میں معاون کرے اور اس کی خوشنودی کی طرف رہنمائی کرے - بیشک جو چیز مجھے اس کتاب کی تصنیف پر ابھارا وہ یہ تھا کہ میں نے ہمارے مخالفین میں سے کچھ لوگوں کو دیکھا جو ہماری جماعت کو تشبیہ اور جبر کے کہنے کی طرف منسوب کر رہے ہیں۔ یہ اس لیے ہے کہ انہوں نے اپنی کتابوں میں ایسی روایتیں دیکھیں جن کی تفسیر اور معنی انہیں سمجھ نہ آئی اور انہوں نے انہیں اپنی جگہ پر نہ رکھا۔ اور انہوں نے ان کے الفاظ کو قرآن کے الفاظ کے ساتھ موازنہ نہ کیا۔ پس اس طریقے سے انہوں نے ہماری مذہب کی تصویر کو غلط لوگوں کے نزدیک برا کیا، اور ہمارے طریقے کو ان کے لیے الجھا دیا، اور لوگوں کو اللہ کے دین سے روک دیا۔ اور انہیں اللہ کے حجتوں کا انکار کرنے کے لیے ابھایا۔ تو میں اللہ تعالیٰ کے ساتھ تقرب کے طور پر اس کتاب کو توحید میں ترتیب دی - اور تشبیہ اور جبر سے پاکی کے ساتھ - اللہ سے مدد مانگتے ہوئے اور اس پر توکل کرتے ہوئے، اور وہی میرے لیے کافی ہے اور بہترین محافظ ہے۔
الترجمة الأردية من عمل هذا الكتاب لا من الأصل، ولم تراجع بعد
This Urdu was translated for this book, not supplied with the source, and has not been checked yet
یہ اردو ترجمہ اسی کتاب کے لیے کیا گیا، اور ابھی جانچا نہیں گیا